Wolne Lektury potrzebują Twojej pomocy...

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x
Pęknięty dzwon → ← Widmo

Spis treści

    1. Imię: 1
    2. Okręt: 1
    3. Pamięć: 1
    4. Poezja: 1
    5. Wiatr: 1
    6. Wspomnienia: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaWiersz ten ci święcę…tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    Pamięć, Poezja, Okręt, Wiatr, WspomnieniaWiersz ten ci święcę[1], aby — Imięjeśli los ma zdarzyć,
    Iż szczęśliwie, jak okręt wichrami goniony,
    Imię moje epoki dojdzie oddalonej,
    I na dźwięk jego w wieczór mózgi będą marzyć,
    5
    Pamięć twoja jak baśnia mgłami osłoniona,
    Nużyła czytelnika, ciągle w pieśniach gwarząc,
    I bratnim się, mistycznym ogniwem kojarząc
    Ze mną — na hardych moich rymach zawieszona;
    O wyklęta! ty, której okrom[2] mnie — o biada!
    10
    Od piekieł do Nieb szczytu nikt nie odpowiada!
    Ty, co jak cień szlak znaczysz ślady znikomymi,
    Depcząc stopą leciuchną, spojrzeniem wesołem
    Głupców, co cię zwą gorzką, ty z oczy smolnymi[3]
    Posągu, ty Cherubie[4] mój z miedzianym[5] czołem!

    Przypisy

    [1]

    święcić — poświęcić coś komuś. [przypis edytorski]

    [2]

    okrom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

    [3]

    smolny — czarny, ciemny. [przypis edytorski]

    [4]

    cherub — a. cherubin; rodzaj anioła stojącego wysoko w hierarchii niebieskiej, tj. przebywającego najbliżej Boga. [przypis edytorski]

    [5]

    miedziany — czerwonozłoty. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x