Oferta dla Przyjaciół Wolnych Lektur...

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.

TAK, chcę dołączyć!
Nie, rezygnuję z tej oferty
Przekaż 1% na Wolne Lektury

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury. Wpisz w PIT nasz KRS 00000 70056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska

Jeśli zrobiłeś / zrobiłaś to w poprzednim roku, nie musisz nic zmieniać. Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>>

x
Amor i czaszka → ← Spleen

Spis treści

    1. Cierpienie: 1
    2. Niewola: 1 2
    3. Rozpacz: 1
    4. Samobójstwo: 1
    5. Wampir: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaUpiórtłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    Niewola, CierpienieTy, co niby stal niemylna[1],
    Wnikłaś w pierś mą udręczoną,
    Co jak czartów zgraja silna,
    Zbiegłaś strojną i szaloną,
    Czyniąc sobie tron i łoże,
    Z upadłego mego ducha,
    Żem skut z tobą, podły tworze,
    Jak galernik do łańcucha,
    Gracz namiętny do gry pęta,
    Opój[2] do swej butelczyny,
    Jak robactwo do padliny, —
    O! przeklęta, bądź przeklęta!
    Samobójstwo, RozpaczI błagałem ostre miecze:
    „Wyswobódźcie mię z niewoli!”
    I zatrutem błagał ciecze:
    „Niech jad słabość mą wyzwoli!”
    Niewola Lecz, wzgardziwszy mną w niedoli,
    Rzekły do mnie jad i miecze:
    „Tyś niegodzien, by z niewoli
    Wyswobadzać cię, człowiecze!Wampir
    Gdybyś, głupcze, pęt się zbawił[3],
    Naszych starań wysiłkami,
    Ty byś wskrzesił całusami
    Wampira, który cię dławił[4]!”

    Przypisy

    [1]

    niemylny — nieomylny. [przypis edytorski]

    [2]

    opój — człowiek nadużywający alkoholu. [przypis edytorski]

    [3]

    zbawić się — uratować od czegoś, wyzwolić; pozbyć się czegoś. [przypis edytorski]

    [4]

    dławić — dusić, prześladować, gnębić. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...
    x