Zły mnich → ← Muza chora

Spis treści

Charles BaudelaireKwiaty złaMuza sprzedajnatłum. Antoni Lange

Sztuka, Bieda, InteresMuzo moja, tyś prawa pałaców kochanka,

ZimaLecz gdy Styczeń rozpęta swoje Boreasze [1],

Czy będziesz miała ogrzać czym biedne poddasze

I okryć nogi ciepłem jakiegoś gałganka?

Czy odegnasz od ramion swoich marmurowych

Blask, co wnosi ci oknem swoje mroźne tchnienie,

A że twa kiesa pusta, jak twe podniebienie,

Czyż będziesz zbierać złoto sklepów lazurowych?

Chleb, Tłum, ZabawaAby codzienny chleb twój zdobyć ciężką pracą,

Jak biedne dziecko chóru, kadzielnicę trzymasz,

I śpiewasz hymn Te Deum [2], choć weń wiary nie masz,

Albo skaczesz na linie, jak głodny bajazzo [3],

I śmiejesz się przez gorzkie łzy niedostrzeżone,

By rozweselić tłumów ospałych śledzionę.

Boreasz (mit. gr.) — bóg i uosobienie wiatru północnego, zimnego, porywistego i srogiego. [przypis edytorski]

Te Deum laudamus (łac.) — Ciebie, Boga, wysławiamy; hymn kościelny, śpiewany przy szczególnie uroczystych okazjach. [przypis edytorski]

bajazzo (wł.) — pajac. [przypis edytorski]