Oferta dla Przyjaciół

Czytaj teksty współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Ty decydujesz, ile płacisz!

Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.

TAK, chcę dołączyć!
Nie, rezygnuję z tej oferty
Przekaż 1% na Wolne Lektury

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury. Wpisz w PIT nasz KRS 00000 70056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska

Jeśli zrobiłeś / zrobiłaś to w poprzednim roku, nie musisz nic zmieniać. Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>>

x
Do Malabarki → ← Franciscae meae laudes

Spis treści

    1. Bogini: 1
    2. Kobieta: 1 2
    3. Poeta: 1
    4. Poezja: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaDo Kreolki[1]tłum. Adam M-ski

    Kobieta, BoginiW kraju pieszczot słonecznych i woni uroczej,
    Pod namiotem drzew, wiecznie odzianych szkarłatem
    I palm — rozkoszną drzemkę lejących na oczy,
    Znałem śliczną Kreolkę, ukrytą przed światem.
    Biust jej pełny jest wdzięku; w cerze swej jednoczy
    Cudowna czarnobrewa żar z bladości matem;
    Jako Diana[2] — Łowczyni śmiała, smukła kroczy;
    W uśmiechu spokój, wzrok lśni dumy majestatem.
    Poeta, Poezja, KobietaGdybyś zwiedziła, pani, kraj chwały uznany,
    Brzeg zielonej Loary, wybrzeża Sekwany,
    O piękna, godna zamczysk starych być ozdobą,
    W ich cieniu wnet by trysły tysiące sonetów,
    Z podbitych przez twe wielkie oczy serc poetów,
    Nad twe czarne Murzyny korniejszych przed tobą.

    Przypisy

    [1]

    Kreolka — potomkini białych kolonizatorów (hiszp., port. a. fr.) w Ameryce Łacińskiej. [przypis edytorski]

    [2]

    Diana (mit. rzym.) — bogini łowów i przyrody. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...
    x