Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 448 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Do Teodora De Banville
Hymn do piękna → ← Don Juan w piekle

Spis treści

    1. Cierpienie: 1
    2. Poeta: 1 2
    3. Poezja: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaDo Teodora De Banvilletłum. Antoni Lange

    1
    PoetaTy porwałeś boginię za jej warkocz złoty
    Taką dłonią, że — zda się — widząc twe zaloty,
    Twą bezceremonialność — i mistrzowską minę,
    Żeś chłop, który po ziemi wlecze swą dziewczynę.
    5
    Wzrok masz jasny — i ogniem przedwczesnym ognisty
    I tyleś wlał powagi w swą duszę artysty,
    Że zuchwałość twych wierszy — i form doskonałość
    Wróży, czym będzie twego geniuszu dojrzałość.
    Poeta, Poezja, CierpieniePoeto! krew nam płynie każdą porą ciała[1]
    10
    Czy przypadkiem Centaura płomienista szata[2],
    Co każdą żyłę w strumień żałobny zmieniała,
    Nie była wykąpaną w falach gorzkiej śliny
    Tej mściwej, a potwornej stugłowej gadziny,
    Którą Herkules dusił w młodociane lata?

    Przypisy

    [1]

    każdą porą ciała — dziś popr.: każdym porem ciała. [przypis edytorski]

    [2]

    Centaura płomienista szata — nawiązanie do opowieści z mit. gr.; szata zanurzona we krwi centaura Nessosa przez Dejanirę, żonę Herkulesa, miała zapewnić wierność małżeńską, jednakże założywszy ją, Herkules zginął w potwornych mękach; był to podstęp Nessosa, który za próbę porwania Dejaniry został zabity przez Herkulesa; koszula a. szata Dejaniry stanowi symbol ogromnego cierpienia, od którego nie można się uwolnić. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca