Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć! Nazywam się Magdalena Herman-Urbańska. Jestem aktorką i lektorką i miałam przyjemność czytać audiobook dla Wolnych Lektur.

Nie wiem, czy wiecie, na czym to polega. Wolne lektury udostępniają swoje audiobooki za darmo, ale żeby ta inicjatywa dalej mogła trwać, potrzebują wsparcia finansowego. Więc jeśli tylko możecie, to bardzo gorąco zachęcam z całego serducha, żeby wpłacać, link będzie pewnie gdzieś tu albo tu, albo w opisie.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Sed non satiata
Cały świat byś ściągnęła... → ← Wodotrysk

Spis treści

    1. Czarownica: 1
    2. Miłość: 1 2
    3. Nuda: 1
    4. Oko: 1
    5. Pocałunek: 1
    6. Potwór: 1
    7. Pożądanie: 1
    8. Wzrok: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaSed non satiata[1]tłum. Antoni Lange

    1
    Potwór, MiłośćCzarownicaDziwne bóstwo, brązowe niby cień północy
    O zapachu mieszanym piżma i hawany,
    Córo jakiegoś bonza, Manfreda[2] sawany[3],
    O wiedźmo hebanowa, dziecię czarnych nocy!
    5
    Pocałunek, Wzrok, Miłość, Pożądanie, NudaWolę eliksir warg twych nad haszyszu cuda,
    Bo u twych ust się goi miłości mej rana,
    I gdy ku tobie kroczy żądz mych karawana,
    Wzrok twój — cysterną, gdzie się upaja ma nuda.
    OkoPrzez te czarne źrenice, duszy twej otchłanie,
    10
    Mniej ognia rzucaj we mnie, złośliwy szatanie!
    Jam nie Styks[4], bym cię kąpać mógł dziewięciokrotnie,
    I nie mogę, potworo niesyta sromotnie
    By ucieszyć twe żądze, co nigdy nie zginą,
    W piekle twojego łoża stać się Prozerpiną[5].

    Przypisy

    [1]

    Sed non satiata (łac.) — nienasycona. [przypis redakcyjny]

    [2]

    Manfred — tytułowa postać powieści poetyckiej G. Byrona, w oryg. pada tu imię Fausta, bohatera dramatu J. W. Goethego. [przypis redakcyjny]

    [3]

    sawana — zapewne chodzi o sawannę, forma dobrana przez tłumacza dla zachowania rymu i brzmienia. [przypis redakcyjny]

    [4]

    Styks (mit. gr.) — rzeka oddzielająca świat żywych od Hadesu, który opływa ona dziewięć razy. [przypis redakcyjny]

    [5]

    Prozerpina (mit. rzym.) — córka Cerery, bogini urodzaju, porwana i poślubiona przez Plutona, władcę krainy umarłych; odpowiednik Kory-Persefony w mit. gr. [przypis redakcyjny]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca