TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Dzieciństwo: 1
    2. Łzy: 1
    3. Miasto: 1
    4. Miłość: 1
    5. Młodość: 1
    6. Podróż: 1
    7. Raj: 1
    8. Serce: 1
    9. Tęsknota: 1 2
    10. Ucieczka: 1
    11. Wiosna: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaMoesta et errabunda[1]tłum. Adam M-ski

    1

    Podróż, Ucieczka, MiastoMów, dziewczę, czy twe serce niekiedy ulata

    Z czarnego oceanu zepsutej stolicy

    Na inny, który świetność obleka bogata?

    Modry, jasny, głęboki, podobny dziewicy?

    5

    Mów, dziewczę, czy twe serce niekiedy ulata?

    Morze, szerokie morze, ukój nasze znoje!

    Jaki szatan, chrapliwa śpiewaczko — otchłani,

    Której jak organ wtórzą gniewnych wichrów roje, —

    Dał ci tę wzniosłą rolę kołyszącej niani?

    10

    Morze, rozległe morze, ukój nasze znoje.

    Ach, unieś mię, wagonie! porwij mię, fregato!

    Łzy, SerceW dal! w dal! Tutaj z łez naszych tworzą się bagniska,

    A serce, smutne nie raz — nieprawdaż, Agato?

    Szepcze: precz stąd, gdzie wyrzut, zbrodnia, gdzie ból ściska!

    15

    Ach, unieś mię wagonie! porwij mię fregato!

    Raj, TęsknotaJak wy daleko, raje wonne i pogodne,

    Gdzie radość, miłość kwitną pod jasnym błękitem,

    Gdzie wszystko, co się kocha, jest kochania godne,

    Gdzie w czystą rozkosz serce nurza się z zachwytem!

    20

    Jak wy daleko, raje wonne i pogodne!

    Dzieciństwo, MiłośćO! miłości dziecinnych raju umajony!

    Skoki, śpiewy, całunki i kwiecia równianki[2],

    I tętniące zza wzgórzy dźwięczne skrzypiec tony,

    I wieczorne po gajach wesołe hulanki, —

    25

    Ty, miłości dziecinnych raju umajony!

    Wiosna, Młodość, TęsknotaPełny uciech przelotnych, czysty raju wiosny,

    Czyś ty już dalszy od nas, niż Indie i Chiny?

    Czy może cię przywołać jeszcze krzyk żałosny?

    Czy mógłby cię ożywić srebrny głos dziewczyny, —

    30

    Niewinny, pełny uciech raju naszej wiosny?

    Przypisy

    [1]

    moesta et errabunda (łac.) — smutna i błądząca. [przypis edytorski]

    [2]

    równianka — wianek. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...