Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Horacy, Wybór poezji, Pieśni ksiąg IV, wyd. Filomata, Drukarnia Naukowa we Lwowie, Lwów 1935.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna.

Wybrane utwory
  1. Ars Poetica
  2. Ars poetica
  3. Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)
  4. Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...)
  5. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)
  6. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum)
  7. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  8. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  9. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  10. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  11. Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)
  12. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  13. Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)
  14. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis Chloe...)
  15. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  16. Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)
  17. Pieśń I, 38 (Persicos odi, puer, apparatus...)
  18. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  19. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  20. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  21. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  22. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  23. Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...)
  24. Pieśń II, 13 (Ille et nefasto te posuit die...)
  25. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  26. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  27. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  28. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  29. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  30. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  31. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  32. Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...)
  33. Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)
  34. Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...)
  35. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  36. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  37. Pieśń IV, 7 (Diffugere nives redeunt iam gramina campis...)
  38. Satyra I, 9 (Ibam forte Via Sacra...)
Szacowany czas do końca: -
Horacy, Wybrane utwory, Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)

Horacy

Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)

tłum. Józef Birkenmajer

Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...) → ← Ars poetica

Spis treści

    1. Ambicja: 1
    2. Poeta: 1
    3. Poezja: 1

    Uwspółcześnienia dawnej pisowni, np. Maecenasa -> Mecenasa, Nymf -> Nimf, Quiritów -> Kwirytów.

    HoracyPieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus…)Do Mecenasatłum. Józef Birkenmajer

    1
    O ty, którego niegdyś królami były przodki,
    Mecenasie[1], mój skarbie, mój opiekunie słodki!
    AmbicjaBywa, że człek niejeden żywi jeno pragnienie,
    By roznieść kurzawę w olimpijskiej arenie,
    5
    A jeżeli osiągnie metę powózka chyża,
    Mniema, iż go ku bogom palma zwycięstwa zbliża.
    Inny znowu się wspina do kurulnych[2] zaszczytów,
    Zabiegając o względy tłumu zmiennych Kwirytów[3].
    Tamten zaś opatruje zbożem własne spiżarnie,
    10
    Licząc, wiele[4] też korcy[5] z rynków libijskich zgarnie?
    Ów zaś z zamiłowaniem ziemię pługiem obrabia;
    Nigdy w myśl mu nie przyjdzie siąść na pokład korabia[6]
    I ze strachem żeglować przez cieśninę myrtojską[7]:
    Ponad skarby Attala[8] woli zagrodę swojską.
    15
    Kupiec, gdy go na morzu groźny nęka huragan,
    Chwali włości swe ciche, zyskom nie szczędzi nagan.
    Lecz niebawem w świat płynie na skołatanej łodzi,
    Boć niełatwo z dochodem niepokaźnym się zgodzi
    Niejeden zaś wytrawny pieczeniarz[9], biesiad wyga,
    20
    Przed kielichem starego massyku[10] się nie wzdryga,
    Wśród łąki, co drzew cieniem i nurtem wody chłodnie,
    Na gnuśnych wczasach całe przepędza popołudnie,
    Wielu obóz pociąga — dźwięki trąb i surem[11],
    Które przeczuciem wojny napełniają ponurem
    25
    Serca matek. — Myśliwy w kniei przepędza noce,
    A gdy warchlak marsyjski w sidłach mu się szamoce
    Lub gdy wierne ogary wpadną na trop jelonka,
    Poezja, PoetaJa, gdy czoło uczone w święte przystroję bluszcze,
    Bogom czuję się bratem, nie dbam o ludzi tłuszcze.
    30
    W chłodnym gaju, gdzie tańczą z Nimf[12] orszakiem Satyry[13],
    Polihymnia[14] mi chętnie nastraja struny liry,
    Euterpe mi wtóruje na swej sielskiej piszczałce,
    A ja sobie i Muzom pieśń tę ajolską[15] kształcę.
    Jeśli na miano wieszcza zasłużyłem z twej strony
    35
    wierzę, iż sławą moją uderzę w nieboskłony.

    Przypisy

    [1]

    Mecenas, właśc. Gaius Cilnius Maecenas (70–8 p.n.e.) — rzymski polityk i pisarz, doradca i przyjaciel cesarza Augusta, opiekun i protektor najsławniejszych poetów rzymskich: Horacego, Owidiusza, Wergiliusza; jego nazwisko stało się synonimem patrona sztuki, literatury lub nauki. [przypis edytorski]

    [2]

    kurulny — właściwy kurii, miejscu, gdzie odbywały się posiedzenia senatu oraz sądu w starożytnym Rzymie. [przypis edytorski]

    [3]

    Kwiryci — pierwotni mieszkańcy Italii mający być potomkami Romulusa; tu: zaszczytne określenie rdzennych Rzymian. [przypis edytorski]

    [4]

    wiele — tu: ile. [przypis edytorski]

    [5]

    korzec — daw. jednostka objętości ciał sypkich (ziarna, mąki itp.). [przypis edytorski]

    [6]

    korab — okręt, łódź. [przypis edytorski]

    [7]

    myrtojska cieśnina — cieśnina na Morzu Mirtejskim (a. Myrtojskim), w południowo-zachodniej części Morza Egejskiego. [przypis edytorski]

    [8]

    skarby Attala — skarby Attalosa III (ok. 170–133 p.n.e.), bogatego króla Pergamonu, który zapisał w testamencie Rzymianom swoje państwo wraz z wszystkimi skarbami. [przypis edytorski]

    [9]

    pieczeniarz — człowiek wygodnie żyjący na cudzy koszt. [przypis edytorski]

    [10]

    massyk — rodzaj słodkiego wina. [przypis edytorski]

    [11]

    surma — dęty instrument muzyczny. [przypis edytorski]

    [12]

    nimfa (mit. gr.) — boginka mająca postać młodej, pięknej dziewczyny, uosabiała żywotne siły przyrody. [przypis edytorski]

    [13]

    satyr (mit. gr.) — jedna z istot wchodzących w skład orszaku Dionizosa, boga wina i dzikiej natury; satyrowie byli przedstawiani jako pół-ludzie i pół-konie, kojarzono ich z pożądaniem i lubieżnością. [przypis edytorski]

    [14]

    Polihymnia (mit. gr.) — muza poezji lirycznej i muzyki. [przypis edytorski]

    [15]

    pieśń tę ajolską — chodzi o grecką poezję liryczną. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.