Wolne Lektury potrzebują Twojej pomocy...

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Ufunduj e-książki dla dzieciaków

Lektury szkolne za darmo dla każdego dzieciaka? To możliwe dzięki wsparciu darczyńców takich jak Ty! Kliknij i dorzuć się >>>

x
Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...) → ← Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)

Spis treści

    1. Dziewictwo: 1
    2. Młodość: 1
    3. Starość: 1

    Uwspółcześnienia: pisownia joty: autarkja -> autarkia, myrt -> mirt.

    HoracyPieśń I, 38 (Persicos odi, puer, apparatus…)Autarkia[1]tłum. Konstanty Górski

    1
    StarośćChłopcze, nie szukaj wśród późnej jesieni,
    Czy się gdzie późna róża nie czerwieni,
    Co mi po strojach, po perskim przepychu,
    Gdy w sadzie piję wino, śniąc po cichu?
    5
    Dziewictwo, MłodośćLecz narwij mirtów[2], masz ich pełno wszędzie.
    W mirtowych wiankach do twarzy nam będzie,
    Tobie, co w męża urastasz, chłopczyno,
    I mnie staremu, co śnię, pijąc wino.

    Przypisy

    [1]

    autarkia — w filozofii greckiej samowystarczalność, poleganie tylko na sobie; sposób życia zalecany m.in. przez stoików. [przypis edytorski]

    [2]

    mirt — krzew śródziemnomorski o wonnych liściach; symbol miłości i męstwa. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x