Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 440 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x
Do drzewa które nagłym wywrotem byłoby go zgniotło → ← Pieśń II, 20. Non usitata nec tenui ferar...

Spis treści

    1. Przemijanie: 1
    2. Stoicyzm: 1
    3. Śmierć: 1

    HoracyPieśń II, 3. Aequam memento rebus in arduis…Do Deliusza[1]tłum. Marceli Motty

    1
    StoicyzmMój Deliuszu! Prze'ć[2] umrzesz kiedyś[3], pamiętaj zatem
    umysł zawsze stateczny w trudnych zachować przejściach,
    a w pomyślnych go chronić
    od radości nad miarę swywolnej,
    5
    czy tam wszystkie twe lata w smutku przepędzisz, czy też,
    gdzieś na łączce odległej leżąc, w świątecznym czasie
    uszczęśliwiać się będziesz
    dzbanem wyborowego falernu[4].
    Tam gdzie sosna ogromna z białą topolą swoje
    10
    cienie łączy gościnne, szerząc gałęzie wokół,
    i gdzie w skośnym strumyku
    z trudem wartka się woda przedziera,
    Przemijanietam każ wino, pachnidła znosić i róż zbyt krótko
    trwałe kwiaty, dopóki lata, majątek, oraz
    15
    czarna nitka podziemnych
    prządek z życia korzystać pozwolą.
    Lasy, któreś zakupił, miejską siedzibę twoją,
    dworek wiejski, żółtego Tybru zroszony nurtem,
    musisz wreszcie porzucić;
    20
    dziedzic stosy twych skarbów zabierze.
    ŚmierćWszystko jedno, czy jako bogacz, swych przodków nawet
    od Inacha[5] wywodząc, skonasz, czy jako biedak
    z gminu zemrzesz na dworze,
    Orku[6] bezlitosnego ofiara.
    25
    Wszystkich razem na jedno miejsce nas pędzą, wszystkich
    los obraca się w urnie, z której wypadnie później,
    albo rychlej, by w łodzi[7]
    nas umieścić na wieczne wygnanie.

    Przypisy

    [1]

    Deliusz — Quintus Dellius, rzymski dowódca i polityk z I w. p.n.e., kilkukrotnie zmieniał stronę, po której walczył podczas wojny domowej, by w końcu znaleźć się w obozie zwycięskiego Oktawiana Augusta. [przypis edytorski]

    [2]

    prze'ć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]

    [3]

    Mój Deliuszu! Prze'ć umrzesz kiedyś — w oryginale wyrażone jest to jednym dodanym do imienia przymiotnikiem. [przypis edytorski]

    [4]

    falern a. falerno — wino z południowych Włoch. [przypis edytorski]

    [5]

    Inachus (mit. gr.) — pierwszy, długowieczny król Argos oraz bóg rzeki Inachos. [przypis edytorski]

    [6]

    Orkus (mit. rzym.) — bóstwo śmierci, zwł. jej karzącego aspektu, utożsamiane z gr. Hadesem bądź częściej z Thanatosem; tu imię zostało użyte jako nazwa podziemnej krainy śmierci. [przypis edytorski]

    [7]

    w łodzi — nawiązanie do mit. gr. i łodzi Charona, przewożącej zmarłych do Hadesu. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x