Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...) → ← Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)

Spis treści

Młodość: 1
Starość: 1

Uwspółcześnienia: niemi > nimi; któremi > którymi; doreszty > do reszty.

HoracyPieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus…)Do Wenustłum. Henryk Sienkiewicz

MłodośćByłem ci niegdyś jak ulał dla dziewek,

W zapasach z nimi nie bez chwały szczerej;

Dziś mój wojenny dawny przyodziewek

I lutnię wieszam w świątyni Wenery [1].

Hej! hej! tam złóżcie ów wszelaki statek [2]:

Pochodnie, łuk mój i drążki, którymi

Drzwi podważałem panieńskich komnatek,

By lube żądze ukoić za nimi.

Starość…Dziś piękna Chloe w oczy mi się śmieje,

A więc cię błagam, boska Cypru pani,

Zanim do reszty łeb mi posiwieje,

Oćwicz batożkiem tęgo skórę na niej.

Przypisy

[1]

Wenera a. Wenus (mit. rzym.) — bogini miłości, jej gr. odpowiednikiem była Afrodyta, według legendy narodzona z morskiej piany w pobliżu Cypru. [przypis edytorski]

[2]

statek (daw.) — majątek, zwł. ruchomy. [przypis edytorski]