Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 441 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x
Pieśń II, 10. Rectius vives, Licini, neque altum... → ← Do drzewa które nagłym wywrotem byłoby go zgniotło

Spis treści

    1. Carpe diem: 1
    2. Los: 1
    3. Przemijanie: 1
    4. Szczęście: 1

    HoracyPieśń I, 11. Tu ne quaesierisDo Leukonoe[1]tłum. Marceli Motty

    1
    LosTy nie staraj się grzesznie dochodzić, jaki nam koniec obojgu,
    Leukonoe, bogowie przeznaczyć chcieli i liczb babilońskich[2]
    przestań badać wyroki — bo ileż lepiej wycierpieć już wszystko
    co tam będzie, czy Jowisz nas jeszcze wielu zimami obdarzy,
    5
    czy nam daje ostatnią, co teraz Morze Tyrreńskie o skały
    tam roztrąca… Być mądrą i wino sycić[3] pamiętaj, a krótką
    miarą długie nadzieje obcinaj. Przemijanie, Szczęście, Carpe diemCzas nam ucieka zazdrosny
    w ciągu rozmów… korzystaj z obecnej doby[4], nie wierząc następnej!

    Przypisy

    [1]

    Leukonoe — imię złożone z greckich wyrazów leukos (biały) i nous (umysł); metaforycznie biel może tu oznaczać naiwność, prostotę bądź brak doświadczenia. [przypis edytorski]

    [2]

    liczby babilońskie — obliczenia astrologiczne, horoskopy. [przypis edytorski]

    [3]

    wino sycić — w oryginale liquare, czyli klarować bądź filtrować; w czasie rzymskich uczt wino filtrowano przed podaniem przez lnianą szmatkę bądź przez śnieg. [przypis edytorski]

    [4]

    korzystaj z obecnej doby — w oryginale jest to słynne carpe diem, dosł. „chwytaj dzień [dzisiejszy]”. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x