Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 425 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Ufunduj e-książki dla dzieciaków

Lektury szkolne za darmo dla każdego dzieciaka? To możliwe dzięki wsparciu darczyńców takich jak Ty! Kliknij i dorzuć się >>>

x
Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...) → ← Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)

Spis treści

    1. Flirt: 1
    2. Młodość: 1
    3. Pożądanie: 1

    Uwspółcześniono interpunkcję.

    HoracyPieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis Chloe…)tłum. Lucjan Siemiński

    1
    MłodośćPierzchasz[1] ode mnie, Chloe, jak sarneczka,
    Co byle zadrżał listek, gałązeczka,
    Zaraz się spłoszy i do kniei bieży
    Szukać macierzy.
    5
    Flirt, PożądanieJak jej drżą nogi, jak serce kołata,
    Gdy krzaczkiem ruszy jaszczurka pstrokata
    Lub kiedy wietrzyk narobi hałasu,
    Wpadłszy do lasu!
    Jam nie getulski[2] lew, nie tygrys przecie,
    10
    Żebym cię pożarł; wszakżeś ty nie dziecię,
    Ślad w ślad za matką jużbyś nie biegała,
    Kiedyś dojrzała.

    Przypisy

    [1]

    pierzchać (daw.) — uciekać. [przypis edytorski]

    [2]

    getulski — przym. od Getulia: południowa część Maroka w Afryce. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x