Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Cześć ludzie!

Tu Patyczak, Brudne Dzieci Sida! Lubię biegać, lubię grać, ale czytać wprost uwielbiam. Dlatego wspieram skromnym, ale za to regularnym comiesięcznym zleceniem stałym Fundację Wolne Lektury. Napisałem nawet wiersz:

Czy wolisz czytać w domu, czy na łonie natury,
Zapraszam! Wspierajmy razem Fundację Wolne Lektury!

Wspieram Wolne Lektury!
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Horacy, Ody Horacyusza, wyd. Karol Sechorz, druk W. L. Anczyc i Spółka, Kraków 1916.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojeciech Kotwica.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna.

Wybrane utwory
  1. Ars Poetica
  2. Ars poetica
  3. Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)
  4. Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...)
  5. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)
  6. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum)
  7. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  8. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  9. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  10. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  11. Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)
  12. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  13. Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)
  14. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis Chloe...)
  15. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  16. Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)
  17. Pieśń I, 38 (Persicos odi, puer, apparatus...)
  18. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  19. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  20. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  21. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  22. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  23. Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...)
  24. Pieśń II, 13 (Ille et nefasto te posuit die...)
  25. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  26. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  27. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  28. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  29. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  30. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  31. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  32. Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...)
  33. Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)
  34. Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...)
  35. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  36. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  37. Pieśń IV, 7 (Diffugere nives redeunt iam gramina campis...)
  38. Satyra I, 9 (Ibam forte Via Sacra...)
Szacowany czas do końca: -
Horacy, Wybrane utwory, Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)

Horacy

Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)

tłum. Lucjan Siemieński

Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...) → ← Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)

Spis treści

    1. Los: 1
    2. Strach: 1
    3. Śmierć: 1 2

    Uwspółcześnienia: pisownia łączna „niema” zamieniona na rozdzielną, ubezdźwięcznienie „nizki” z->s.

    HoracyPieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo…)O próżnościach światatłum. Lucjan Siemieński

    1
    Nie cierpię gminu[1]; precz niepoświęcony!
    Ucisz się — wnet tu nieznana popłynie
    Oda. Jam kapłan Muzy, jam natchniony,
    Śpiewam mołojcom[2] i dziewic drużynie.
    5
    Nad ludem twardzi panują królowie,
    A królów Jowisz[3] powściąga prawicą;
    Jak raz Gigantów[4] starł butne pogłowie[5],
    Tak światem trzęsie ócz[6] swych błyskawicą.
    Jednym się trafia sadzić dłuższe rzędy
    10
    Drzew niźli drugim; ów z zapałem śpieszy
    Na Marsopolu[7] zdobyć pierwsze względy;
    Tego, gdy dobre imię zyskał, cieszy;
    Śmierć, LosÓw rad, im więcej klientów nazbiera.
    Lecz śmierć to wszystko równa: gdy w głębokiej
    15
    Urnie, mieszając losy, nie przebiera;
    Wielkim lub niskim ciska swe wyroki!
    Komu nad karkiem już wisi miecz goły,
    W smak mu nie pójdą sykulskie[8] łakotki;
    Nie uśpi świegot ptaszków go wesoły,
    20
    Ani dźwięk lutni ukołysze słodki.
    Od niskiej strzechy biednego rolnika
    Sen nie ucieka; znajdzie go na łące
    Pod drzew sklepieniem, nad brzegiem strumyka
    W Tempe[9], gdzie wieją zefiry chłodzące.
    25
    Kto poprzestaje na samej potrzebie,
    Ten się nie boi zhukanych mórz grozy,
    Czy Arktur[10] z burzą spuszcza się po niebie,
    Czy sprowadzają wiatr wschodzące Kozy[11].
    Ani się skarży, gdy grad mu wytłucze
    30
    Piękne winnice; a drzewa w ogrodzie
    Przez ciężkie mrozy ucierpią lub tucze;
    A on ucierpi w corocznym dochodzie.
    Pan wielki ziemią znudzon, co mu rodzi,
    Nawet to morze połyka oczyma:
    35
    Z majstry, z czeladzią olbrzymi wał grodzi,
    Że nawet ryba pływać już gdzie nié ma.
    Śmierć, StrachLecz z czarną troską chodzi on jak struty —
    Gdzie bądź się ruszy, tuż za nim śmierć blada:
    Ona na okręt miedzią wskróś okuty
    40
    Wsiądzie, i konno gdy jedzie, z nim wsiada.
    Nic cię nie broni od tych trwóg napaści
    Ni marmur z Frygii[12], ni blaski purpury,
    Ni Achmenowe[13] woniejące maści,
    Ni rozweseli falern[14], gdyś ponury.
    45
    Mamże budzące zazdrość kolumnady
    Lub nowym stylem wznosić atrium[15] pyszne?
    Mamże za złota zgryźliwe pokłady
    Mieniać[16] sabińskie[17] ustrońko zaciszne?

    Przypisy

    [1]

    gmin — ludzie z niższych warstw społecznych. [przypis edytorski]

    [2]

    mołojcy — młodzieńcy, młodzi mężczyźni. [przypis edytorski]

    [3]

    Jowisz (mit. rzym.) — najwyższe bóstwo rzymskiego panteonu, bóg nieba, światła, dnia i pioruna, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]

    [4]

    Giganci (mit. gr.) — spokrewniony z bogami szczep dzikich olbrzymów, który przegrał walkę z nimi o władzę nad światem. [przypis edytorski]

    [5]

    pogłowie — tłum, ogół przedstawicieli. [przypis edytorski]

    [6]

    ócz — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]

    [7]

    Marsopol — Pole Marsowe, równina poświęcona bogowi wojny Marsowi, poza tzw. murami serwiańskimi, otaczającymi dawniej Rzym; odbywały się na niej m.in. zebrania ludowe komicjów centurialnych, wybierające urzędników. [przypis edytorski]

    [8]

    sykulskie — sycylijskie. [przypis edytorski]

    [9]

    Tempe — wąwóz w Grecji, w pobliżu góry Olimp. [przypis edytorski]

    [10]

    Arktur — najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Wolarza. [przypis edytorski]

    [11]

    Kozy (astr.) — właśc. Koźlątka, łac. Haedi: grupa trzech małych gwiazd w gwiazdozbiorze Woźnicy (w obecnej terminologii: Epsilon Aurigae, Zeta Aurigae i Eta Aurigae), w pobliżu najjaśniejszej gwiazdy tego gwiazdozbioru, Kapelli (łac. Capella: koza), kojarzonej z mityczną kozą Amalteą, która wykarmiła małego Zeusa; pojawienie się na nocnym niebie Koźląt, następujące w połowie października, zwiastuje nadejście pory wiatrów i burz. [przypis edytorski]

    [12]

    Frygia — kraj w zachodniej części Azji Mniejszej, gdzie miała znajdować się Troja. [przypis edytorski]

    [13]

    Achmenowe — dziś popr. achemenidzkie, od nazwy perskiej dynastii Achemenidów; tu: perskie. [przypis edytorski]

    [14]

    falern — mocne, złociste wino włoskie, cenione przez starożytnych Rzymian. [przypis edytorski]

    [15]

    atrium (łac.) — wewnętrzny dziedziniec lub centralne pomieszczenie w rzymskim domu. [przypis edytorski]

    [16]

    mieniać — wymieniać, zamieniać. [przypis edytorski]

    [17]

    sabiński — przym. od: Sabinum, wiejska posiadłość Horacego otrzymana od Mecenasa; ok. 50 km od Rzymu. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wspieram, bo uważam że dostęp do wiedzy powinien być darmowy. Sam często korzystam z zasobów wolnelektury.pl więc wspieram jak tylko mogę.

    Adam Fidusiewicz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Chcesz pomóc bibliotece? Najlepszą metodą pomocy są niewielkie, ale stałe wpłaty. Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.