Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą

Dorzucam się!
Tym razem nie pomogę
Pracuj dla Wolnych Lektur

Pracuj dla Wolnych Lektur! Szukamy fundraiserek i fundraiserów >>>

x
Pieśń I, 9. (Vides ut alta stet nive candidum...) → ← Pieśń II, 14. Eheu fugaces, Postume, Postume...

Spis treści

    1. Niebezpieczeństwo: 1
    2. Ojczyzna: 1
    3. Okręt: 1

    HoracyPieśń I, 14. O navis, referent in mare te novi…Do Rzeczypospolitej[1]tłum. Marceli Motty

    1
    Okręt, Niebezpieczeństwo, OjczyznaTy nasz statku! Na morze ponieść cię mają świeże
    fale. Na co się puszczasz?… Mocno się trzymaj portu!
    sam już czyliś nie dostrzegł
    jak twe boki, dla[2] braku wioślarzy,
    5
    jak twój maszt uszkodzony szybkim z południa wichrem,
    Jak twych żagli stękają pręty, jak trudno zdoła
    okręt, lin pozbawiony,
    rozkazywać bałwanom skutecznie.
    Wszakże nie masz już całych żagli, ni bogów[3], których,
    10
    gdyby znowu się maszty gięły, przyzywać by można.
    Chociaż, będąc szlachetną
    córą lasów, ty sosno pontycka[4],
    chlubić chcesz się daremną nazwą i rodem twoim,
    majtek jednak wystraszon zgoła nie ufa statkom
    15
    nawet zdobnym barwami.
    Strzeż się, wiatrów igraszką być nie chcąc!
    Ty, co niesmak i kłopot ongi wzbudzałaś we mnie,
    teraz troskę mi wielką z szczerą tęsknotą sprawiasz,
    mijaj morza rozlane
    20
    wokół światłem błyszczących Cykladów[5]!

    Przypisy

    [1]

    Do Rzeczypospolitej — W oryginale po prostu Ad navem, czyli „Do okrętu”; rozumienie statku jako alegorii państwa pozostawione było domyślności czytelnika. Bardziej szczegółowe interpretacje odnoszą wiersz do rzymskiej wojny domowej między zwolennikami republiki a cesarstwa. [przypis edytorski]

    [2]

    dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]

    [3]

    ni bogów — być może mowa o figurach bóstw zwyczajowo umieszczanych na rufie okrętu (co stanowi dodatkową informację o jego zniszczeniach). [przypis edytorski]

    [4]

    pontycki — pochodzący z Pontu, krainy nad Morzem Czarnym. [przypis edytorski]

    [5]

    Cyklady — archipelag na Morzu Egejskim. Jego nazwa może być aluzją polityczną: podczas rzymskiej wojny domowej bazą operacyjną sił Marka Antoniusza była Grecja. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x