Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Czasami pytacie nas, dlaczego na Wolnych Lekturach nie ma jakiejś książki. Harrego Pottera, Władcy Pierścieni czy Mistrza i Małgorzaty. Nie ma, bo są chronione jeszcze prawem autorskim. Dotyczy to również niektórych lektur szkolnych.

Dlatego kilka lat temu postanowiliśmy zamawiać nowe wolne tłumaczenia i udostępniać je dla wszystkich za darmo na Wolnych Lekturach.

I tak dziś oddajemy w Wasze ręce nowe, piękne tłumaczenie Alicji w krainie czarów. Autorem tego przekładu jest Jarek Westermark. Dla wszystkich, bez ograniczeń, bierzcie i czytajcie.

A jak już przeczytacie, to nie zapomnijcie wesprzeć Wolnych Lektur darowizną.

Paulina Choromańska, prezeska fundacji Wolne Lektury

Wesprzyj Wolne Lektury
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest jest udostępniony na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Jacek Podsiadło, Wychwyt Grahama, Lampa i Iskra Boża, Warszawa 1999.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów autora. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć, Paweł Kozioł, Jan Szejko.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Derbeth@Flickr, CC BY 2.0.

Wychwyt Grahama
  1. [Wychwyt Grahama - Motto]
  2. Hymen
  3. Niewiele
  4. Dziewiąty wiersz przeciw państwu
  5. Kładąc Dawidowi pod poduszkę prezenty
  6. Na skraju Puszczy Solskiej
  7. Melzak. Piegowata piękność
  8. Potrzeba wiary
  9. Drugie życie
  10. Wołosaty
  11. Kilka przypuszczeń dotyczących natury śniegu
  12. Wielkanoc, koniec wieku. "Byłem tobą"
  13. Pozytywka
  14. Is everything going to be all right?
  15. Dobrošov. Niepewność
  16. *** [Wyłania się z gąszczu nad rzeką...]
  17. „Po tysiącu lat ciszy"
  18. Pełnia
  19. Przychodzi baba do lekarza i mówi: nie czuję bólu
  20. Międzygórze. Drzwi
  21. Dlaczego?
  22. *** [Wstałem o piątej...]
  23. *** [Dotykany wszędzie szarym mydłem zmierzchu...]
  24. Thoreau: wstawaj wolny od trosk przed świtem i poszukuj przygód
  25. Bawiąc się tęczową piłką Dawida
  26. Chwytanie powietrza
  27. Historia fioletowego podkoszulka
  28. Ogień, lód
  29. Lelów. Niech żyje śmierć
  30. Lubię patrzeć
  31. Młyny Boże
  32. *** [Od rana skrzypienie dulek...]
  33. *** [,,Teren prywatny, wstęp płatny..."]
  34. Dlaczego energetycy nie noszą mizerykordii w kieszeniach kombinezonów
  35. Glina i gumoleum
  36. *** [Układam w szufladzie pięć harmonijek ustnych...]
  37. Paseczki, krateczki, desenie
  38. „Breaking the waves"
  39. Zawsze mów wyborcy to, co chce usłyszeć
  40. 5 Maja 1998. Więc kiedy?
  41. *** [Tutaj czas się zatrzymał...]
  42. Vanitas; et omnia vanitas
  43. Kult ciała
  44. Rozproszenie
  45. Krzesło Prawdy
  46. Chłopcy z Placu Broni
  47. Kalejdoskop
  48. Usta --- usta
  49. *** [Atakowany o północy...]
  50. Ktoś, kiedyś
  51. Nietzsche: hańbą jest być szczęśliwym!
  52. Próba czasu
  53. Sobie na 33 urodziny
  54. Powrót do Anny Marii
Szacowany czas do końca: -
Jacek Podsiadło, Wychwyt Grahama, Thoreau: wstawaj wolny od trosk przed świtem i poszukuj przygód

Jacek Podsiadło

Thoreau: wstawaj wolny od trosk przed świtem i poszukuj przygód

Bawiąc się tęczową piłką Dawida → ← *** [Dotykany wszędzie szarym mydłem zmierzchu...]

Spis treści

      Jacek PodsiadłoWychwyt GrahamaThoreau: wstawaj wolny od trosk przed świtem i poszukuj przygód

      1
      Językiem i wargami tak nieporadnymi w mowie, sprawnie uruchamiam rytmy ukryte
      w niej jak mechanizm w pudle instrumentu.
      Traperskim nożem przekrawam na pół mydło z powodu różnicy płci, bo natryski dla
      pań i panów są na campingu osobne,
      5
      Kopię w drzwi, za którymi kryje się ktoś, kto rzucał w nas z okna jajkami a teraz drży
      ze strachu, bo muszę wyglądać strasznie w judaszu choć oba śmieszne pociski chybiły.
      Przeszedłszy jakoś przez pełen dziur most kolejowy nad Pasłęką, rozstawiamy po
      ciemku namiot za miastem, w miejscu upatrzonym z okna pociągu,
      Zsuwamy się stromą ścianą wąwozu Wałszy nieopodal staropruskiego grodziska,
      10
      urzeczeni sobą lecz przytomni, bez długoterminowych przysiąg,
      Chwilę zespolenia przeżywamy i wtedy, gdy ze ściśniętymi gardłami patrzymy na
      perseweracyjny, kilkumetrowy szlak psa dingo w ZOO, do którego weszliśmy
      niechcący i nielegalnie,
      Przywiązani do swoich plecaków żołnierze mijają nas z zazdrością na głównej ulicy
      15
      Braniewa, da Bóg, wezmą kiedyś odwet gwałcąc i paląc.
      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca

      Pora na chwilę przerwy :)

      Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

      Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
      KRS: 0000070056
      Nazwa organizacji: Wolne Lektury

      Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
      Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

      Wspieram, bo uważam że dostęp do wiedzy powinien być darmowy. Sam często korzystam z zasobów wolnelektury.pl więc wspieram jak tylko mogę.

      Adam Fidusiewicz

      Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

      Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

      Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

      Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

      Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

      Kliknij obrazek, by subskrybować!

      Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

      Wolne Lektury to codzienna praca zespołu ludzi: koordynatorek, redaktorów, polonistów, programistek. Bez Twojego wsparcia nie damy rady rozwijać się dalej. Kliknij i dorzuć się!

      Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.