Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 375 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x
Pieśń III (Dzbanie mój pisany...) → ← Pieśń I (Byś wszystko złoto posiadł, które - powiadają...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi pierwszePieśń II[1]

      Serce roście patrząc[2] na te czasy!
      Mało przed tym[3] gołe były lasy,
      Śnieg na ziemi wysszej[4] łokcia leżał[5],
      A po rzekach wóz nacięższy zbieżał[6].
      Teraz drzewa liście na sie wzięły,
      Polne łąki pięknie zakwitnęły;
      Lody zeszły, a po czystej wodzie
      Idą statki i ciosane łodzie.
      Teraz prawie[7] świat sie wszystek śmieje,
      Zboża wstały, wiatr zachodny wieje;
      Ptacy sobie gniazda omyślają[8],
      A przede dniem śpiewać poczynają.
      Ale to grunt wesela prawego[9],
      Kiedy człowiek sumnienia całego[10]
      Ani czuje w sercu żadnej wady,
      Przecz[11] by sie miał wstydać swojej rady[12].
      Temu wina nie trzeba przylewać
      Ani grać na lutni, ani śpiewać;
      Będzie wesół, byś chciał, i o wodzie,
      Bo sie czuje prawie na swobodzie[13].
      Ale kogo gryzie mól zakryty,
      Nie idzie mu w smak obiad obfity;
      Żadna go pieśń, żadny głos nie ruszy,
      Wszystko idzie na wiatr mimo uszy.
      Dobra myśli, której nie przywabi,
      Choć kto ściany drogo ujedwabi,
      Nie gardź moim chłodnikiem chróścianym[14],
      A bądź ze mną, z trzeźwym i z pijanym!

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      serce roście patrząc — serce rośnie, gdy się patrzy (inne znaczenie daw. imiesłowu). [przypis redakcyjny]

      [3]

      mało przed tym (starop.) — niedawno. [przypis redakcyjny]

      [4]

      wysszej — wyżej. [przypis edytorski]

      [5]

      Śnieg (…) wysszej łokcia leżał — warstwa śniegu była grubsza niż na łokieć, tj. ok. 60 cm. [przypis edytorski]

      [6]

      zbieżał (starop.) — przejechał. [przypis redakcyjny]

      [7]

      prawie (starop.) — naprawdę, prawdziwie. [przypis redakcyjny]

      [8]

      omyślać (starop.; tu forma 3 os. lm: omyślają) — obmyślać, projektować. [przypis redakcyjny]

      [9]

      grunt wesela prawego — podstawa prawdziwej radości. [przypis redakcyjny]

      [10]

      Kiedy człowiek sumnienia całego — kiedy człowiek ma czyste sumienie. [przypis redakcyjny]

      [11]

      przecz (starop.) — dlaczego. [przypis redakcyjny]

      [12]

      rada — myśl, postanowienie, zamiar. [przypis redakcyjny]

      [13]

      na swobodzie — tu: wolny od trosk. [przypis redakcyjny]

      [14]

      chłodnik chróściany — altana z gałęzi. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...