Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XX (Miło szaleć, kiedy czas po temu...)
Pieśń XXI (Ty spisz, a ja sam na dworze...) → ← Pieśń XIX (Żal mi cię, niebogo...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi pierwszePieśń XX[1]

      1
      Miło szaleć, kiedy czas po temu,
      A tak, bracia, przypij każdy swemu[2],
      Bo o głodzie nie chce sie tańcować,
      A podpiwszy, łacniej już błaznować.
      5
      Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa[3]
      Ani z nami powagi używa[4],
      Przywileje powieśmy na kołku,
      A ty wedla pana siądź, pachołku!
      Tam dobra myśl nigdy nie postoi,
      10
      Gdzie z rejestru[5] patrzą, co przystoi;
      Á powiem wam, że sie tym świat słodzi,
      Gdy koleją statek[6] i żart chodzi.
      Ale to mój zysk, że mię słuchacie,
      A żadnej mi pełnej nie podacie;
      15
      Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?
      Nie uczyni taki nic dobrego.
      Przedsię do mnie[7], a ja nie zawiodę;
      Wy też drudzy, co macie pogodę[8],
      Każdy swojej[9] włóż w ucho leda co,
      20
      Nie macie tu oględać sie na co.
      I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,
      Kto sie długo na dobrą myśl bierze[10];
      Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,
      Jakie szczęście o jutrze[11] przypadnie.
      25
      Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,
      O przyszłym dniu niechaj próznej rady[12];
      Już to dawno Bóg odmyślił[13] w niebie,
      A k tej radzie nie przypuszczą ciebie.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      przypij każdy swemu — w domyśle: sąsiadowi. [przypis redakcyjny]

      [3]

      Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa — niech nikt nie mówi o sobie, jakby był wielkim panem. [przypis redakcyjny]

      [4]

      powagi używa — pokazuje, jaki jest ważny. [przypis redakcyjny]

      [5]

      z rejestru — według ścisłych reguł zachowania się. [przypis redakcyjny]

      [6]

      statek (starop.) — powaga, stateczność. [przypis redakcyjny]

      [7]

      Przedsię do mnie — no, chodźcie do mnie (lub: pijcie do mnie). [przypis redakcyjny]

      [8]

      drudzy, co macie pogodę — inni, którzy macie okazję, sposobność. [przypis redakcyjny]

      [9]

      Każdy swojej — w domyśle: towarzyszce, kobiecie. [przypis redakcyjny]

      [10]

      Kto sie długo na dobrą myśl bierze — jeśli ktoś długo zbiera się do zabawy. [przypis redakcyjny]

      [11]

      o jutrze — jutro. [przypis redakcyjny]

      [12]

      niechaj próznej rady — zaniechaj niepotrzebnych myśli. [przypis redakcyjny]

      [13]

      odmyślił — przemyślał. [przypis redakcyjny]

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca