Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Wspólnie budujemy najpopularniejszą bibliotekę internetową w Polsce.

Dzięki Twojej wpłacie uwolnimy kolejną książkę. Przeczytają ją tysiące dzieciaków!


Dorzucisz się?

Jasne, dorzucam się!
Tym razem nie, chcę przejść do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Pieśń XXI (Ty spisz, a ja sam na dworze...) → ← Pieśń XIX (Żal mi cię, niebogo...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi pierwszePieśń XX[1]

      Miło szaleć, kiedy czas po temu,
      A tak, bracia, przypij każdy swemu[2],
      Bo o głodzie nie chce sie tańcować,
      A podpiwszy, łacniej już błaznować.
      Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa[3]
      Ani z nami powagi używa[4],
      Przywileje powieśmy na kołku,
      A ty wedla pana siądź, pachołku!
      Tam dobra myśl nigdy nie postoi,
      Gdzie z rejestru[5] patrzą, co przystoi;
      Á powiem wam, że sie tym świat słodzi,
      Gdy koleją statek[6] i żart chodzi.
      Ale to mój zysk, że mię słuchacie,
      A żadnej mi pełnej nie podacie;
      Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?
      Nie uczyni taki nic dobrego.
      Przedsię do mnie[7], a ja nie zawiodę;
      Wy też drudzy, co macie pogodę[8],
      Każdy swojej[9] włóż w ucho leda co,
      Nie macie tu oględać sie na co.
      I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,
      Kto sie długo na dobrą myśl bierze[10];
      Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,
      Jakie szczęście o jutrze[11] przypadnie.
      Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,
      O przyszłym dniu niechaj próznej rady[12];
      Już to dawno Bóg odmyślił[13] w niebie,
      A k tej radzie nie przypuszczą ciebie.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      przypij każdy swemu — w domyśle: sąsiadowi. [przypis redakcyjny]

      [3]

      Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa — niech nikt nie mówi o sobie, jakby był wielkim panem. [przypis redakcyjny]

      [4]

      powagi używa — pokazuje, jaki jest ważny. [przypis redakcyjny]

      [5]

      z rejestru — według ścisłych reguł zachowania się. [przypis redakcyjny]

      [6]

      statek (starop.) — powaga, stateczność. [przypis redakcyjny]

      [7]

      Przedsię do mnie — no, chodźcie do mnie (lub: pijcie do mnie). [przypis redakcyjny]

      [8]

      drudzy, co macie pogodę — inni, którzy macie okazję, sposobność. [przypis redakcyjny]

      [9]

      Każdy swojej — w domyśle: towarzyszce, kobiecie. [przypis redakcyjny]

      [10]

      Kto sie długo na dobrą myśl bierze — jeśli ktoś długo zbiera się do zabawy. [przypis redakcyjny]

      [11]

      o jutrze — jutro. [przypis redakcyjny]

      [12]

      niechaj próznej rady — zaniechaj niepotrzebnych myśli. [przypis redakcyjny]

      [13]

      odmyślił — przemyślał. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...