Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Wspólnie budujemy najpopularniejszą bibliotekę internetową w Polsce.

Dzięki Twojej wpłacie uwolnimy kolejną książkę. Przeczytają ją tysiące dzieciaków!


Dorzucisz się?

Jasne, dorzucam się!
Tym razem nie, chcę przejść do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x
Pieśń XXIV (Zegar, słyszę, wybija...) → ← Pieśń XXII (Rozumie mój, prózno sie masz frasować...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi pierwszePieśń XXIII[1][2]

      Nieźle czasem zamilczeć, co człowieka boli,
      By nie znał nieprzyjaciel, że cię ma po woli[3];
      Ale to nade wszystko za raz[4] odżałować,
      A niewdzięcznemu panu tudzież podziękować.
      Cierpiałem ja tak wiele, że mię wstyd powiadać,
      A mógłby mi bezpiecznie każdy głupstwo zadać[5],
      Żem sie dał za nos wodzić czas tak barzo długi,
      Bacząc[6], że w małej wadze były me posługi.
      Chciałem złość jakokolwiek wytrwać uprzejmością,
      A zwyciężyć niewdzięczność swoją statecznością[7];
      Ale moja uprzejmość i statek był prózny,
      A jej niebaczny[8] umysł zawżdy memu rózny.
      Bóg was żegnaj, niewdzięczne i nieludzkie wrota,
      Świadome[9] mych częstych dróg i mego kłopota;
      Bodaj tu pajęczyna i pleśń na was padła,
      A te niewierne zamki rdza plugawa zjadła!

      Przypisy

      [1]

      Ks. 1, Pieśń XXIII — kolejna pieśń o oczekiwaniu u drzwi ukochanej (zob. Ks.1, Pieśń XXI) oparta na motywach z poezji Katulla i elegików rzymskich. [przypis redakcyjny]

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [3]

      mieć po woli (starop.) — mieć w swojej mocy. [przypis redakcyjny]

      [4]

      za raz (starop.) — za jednym razem. [przypis redakcyjny]

      [5]

      bezpiecznie (…) głupstwo zadać — bez obawy, że się pomyli, zarzucić głupotę. [przypis redakcyjny]

      [6]

      bacząc (forma starop.) — chociaż zauważyłem. [przypis redakcyjny]

      [7]

      stateczność (a. statek*) — wierność, stałość. [przypis redakcyjny]

      [8]

      niebaczny (starop.) — niewdzięczny. [przypis redakcyjny]

      [9]

      świadomy (starop.) — będący świadkiem. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...