Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi pierwszePieśń VIII[1][2]

      1

      Gdzieśkolwiek jest, Bożeć pośli[3] dobrą godzinę;

      Jaciem twój był jako żywo[4], i twoim zginę.

      Tak to Bóg przejźrzał od wieku[5]; a nie żałuję,

      Bo w tobie więcej niż we stu inszych najduję.

      5

      Nie tylkoś nad insze gładszą sie urodziła,

      Aleś i zwyczajmi twarzy nic nie zelżyła[6];

      A jako wdzięcznie szmarakiem złoto sie dwoi[7],

      Tak tej szlachetnej duszy w tym ciele przystoi.

      Szczęśliwy ja człowiek, bych mógł[8] tak użyć tego,

      10

      Jakobych sie nie omylił, co jest lepszego;

      Lecz jako na błędnym[9] morzu, nie tam, gdzie chcemy,

      Ale gdzie nas wiatry niosą, płynąć musiemy.

      Jednak albo miłość zmyśla sny sama sobie,

      Albo i ty nie chcesz, bych miał zwętpić o tobie.

      15

      Ta nadzieja świat mi słodzi; a bych inaczej

      Doznać miał (uchowaj, Panie), umarłbym raczej.

      Przypisy

      [1]

      Ks. 1, Pieśń VIII — Pieśń oparta na motywach z rzym. elegii miłosnej (Propercjusz), a także poezji Petrarki. [przypis redakcyjny]

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [3]

      Bożeć pośli (starop.) — niech ci Bóg ześle. [przypis redakcyjny]

      [4]

      jako żywo (starop.) — zawsze, póki żyję. [przypis redakcyjny]

      [5]

      przejźrzał od wieku — przewidział, postanowił, przeznaczył przed wiekami. [przypis redakcyjny]

      [6]

      zwyczajmi twarzy nic nie zelżyła — nie przyniosła ujmy. [przypis redakcyjny]

      [7]

      szmarakiem złoto sie dwoi — dzięki szmaragdowi oprawionemu w złoto podwaja ono swą piękność lub wartość (podobnie ciało zyskuje dzięki pięknej duszy; zob. w. 8). [przypis redakcyjny]

      [8]

      Szczęśliwy ja człowiek, bych mógł… — Jestem szczęśliwym człowiekiem! Obym mógł… [przypis redakcyjny]

      [9]

      błędny — taki, po którym się błądzi. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...