Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury są za darmo i bez reklam, bo utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.

Na stałe wspiera nas 402 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Potrzebujemy Twojej pomocy!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Pieśń XIII (O piękna nocy nad zwyczaj tych czasów...) → ← Pieśń XI (Stronisz przede mną, Neto nie tykana...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi pierwszePieśń XII[1]

      Muszę wyznać, bo sie już nie masz na co chować:
      Nigdy bych był nie wierzył, bych tak miał żałować,
      Tego zwłaszcza, co nigdy mym własnym nie było;
      Po prawdzie mi nieprawie[2] źle serce tuszyło[3].
      Aleciem barzo nagle wypadł z tej nadzieje,
      A mojej sie przygodzie nieprzyjaciel śmieje.
      Kto drugi ma bez prace, o co snadź[4] dbał mało,
      A mnie za me staranie złe szczęście[5] potkało.
      Samem swą własną ręką tę winnicę[6] grodził,
      Aby jej był ani źwierz, ani zły ptak szkodził;
      Polewałem, żeby jej słońce nie suszyło,
      Nakrywałem, żeby jej zimno nie mroziło.
      A kiedy mię nalepsze miały potkać gody[7],
      Nie wiem, co za zły człowiek oberwał jagody.
      I używa z rozkoszą, czego dostał snadnie[8],
      A mnie, patrząc, jeno sie serce nie[9] rozpadnie.
      Bodajże nie przechował[10]; a bodaj poleżał!
      Nie wiem, jako mię do gron tak pięknych ubieżał.
      Ja sobie tak dobrych lat doczekać nie tuszę;
      Podobno jako niedźwiedź łapę lizać muszę.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      nieprawie (starop.) — nie bardzo, niezupełnie. [przypis redakcyjny]

      [3]

      tuszyć (starop.) — spodziewać się, przeczuwać. [przypis redakcyjny]

      [4]

      snadź (starop.) — może, chyba. [przypis redakcyjny]

      [5]

      złe szczęście — zły los. [przypis redakcyjny]

      [6]

      winnica — tu: alegoria kobiety, ciała kobiecego. [przypis redakcyjny]

      [7]

      gody — tu: szczęście. [przypis redakcyjny]

      [8]

      snadnie (starop.) — łatwo, bez trudu. [przypis redakcyjny]

      [9]

      jeno (…) nie (starop.) — niemal. [przypis redakcyjny]

      [10]

      przechować — tu: strawić (tj. przechować w żołądku). [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...
      x