Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury są za darmo i bez reklam, bo utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.

Na stałe wspiera nas 381 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Potrzebujemy Twojej pomocy!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Tren XIX albo Sen → ← Tren XVII

Spis treści

      Jan KochanowskiTrenyTren XVIII[1]

      My nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje
      W szcześliwe czasy[2] swoje
      Rzadko Cię wspominamy,
      Tylko rozkoszy zwykłych[3] używamy.
      Nie baczym[4], że to z Twej łaski nam płynie,
      A tak[5], że prędko minie,
      Kiedy[6] po nas wdzięczności
      Nie uznasz[7], Panie, za Twe życzliwości[8].
      Miej nas na wodzy[9], niech nas nie rozpycha[10]
      Docześna rozkosz licha[11].
      Niechaj na Cię pomniemy[12]
      Przynamniej w kaźni[13], gdy w łasce nie chcemy.
      Ale ojcowskim nas karz obyczajem[14],
      Boć przed Twym gniewem[15] stajem[16],
      Tak jako śnieg niszczeje,
      Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje.
      Zgubisz nas prędko, wiekuisty[17] Panie,
      Jesli nad nami stanie
      Twa ciężka Boska ręka;
      Sama niełaska jest nam sroga męka[18].
      Ale od wieku Twoja lutość[19] słynie,
      A pierwej świat zaginie,
      Niż Ty wzgardzisz pokornym,
      Chocia był długo przeciw Tobie spornym[20].
      Wielkie przed Tobą są występy[21] moje,
      Lecz miłosierdzie Twoje
      Przewyssza wszytki złości:
      Użyj dziś, Panie, nade mną litości[22].

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      w szcześliwe czasy — w szczęśliwych czasach. [przypis redakcyjny]

      [3]

      zwykłych — tych, do których przywykliśmy. [przypis redakcyjny]

      [4]

      baczyć (starop.; 1 os. lm: baczym) — dostrzegać. [przypis redakcyjny]

      [5]

      a tak — tu: więc. [przypis redakcyjny]

      [6]

      kiedy* — jeżeli. [przypis redakcyjny]

      [7]

      po nas wdzięczności/ Nie uznasz — nie doznasz od nas wdzięczności. [przypis redakcyjny]

      [8]

      życzliwość* — dobrodziejstwo. [przypis redakcyjny]

      [9]

      Miej nas na wodzy — trzymaj nas krótko, w karności i posłuszeństwie. [przypis redakcyjny]

      [10]

      rozpychać — czynić nadętym, pysznym. [przypis redakcyjny]

      [11]

      lichy — mało warty, marny, przemijający. [przypis redakcyjny]

      [12]

      na Cię pomniemy — pamiętamy o Tobie. [przypis redakcyjny]

      [13]

      kaźń — kara. [przypis redakcyjny]

      [14]

      ojcowskim (…) obyczajem — po ojcowsku, czyli surowo, ale z wyrozumiałością. [przypis redakcyjny]

      [15]

      przed (…) gniewem — wobec gniewu, w obliczu gniewu. [przypis redakcyjny]

      [16]

      stajem (1 os. lm cz. przysz.) — stopniejemy (por. czasownik tajać). [przypis redakcyjny]

      [17]

      wiekuisty — wieczny, wiecznie istniejący. [przypis redakcyjny]

      [18]

      jest nam sroga męka — jest dla nas srogą męką. [przypis redakcyjny]

      [19]

      lutość — litość. W wersie 28 użyta jest niekonsekwentnie forma litość. [przypis redakcyjny]

      [20]

      sporny — sprzeciwiający się. [przypis redakcyjny]

      [21]

      występ* — występek, przewinienie; tu lm: występy. [przypis redakcyjny]

      [22]

      użyj (…) nade mną litości — okaż mi swoją litość. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...