Tren XIX albo Sen. (Żałość moja długo w noc oczu mi nie dała...) → ← Tren XVII. (Pańska ręka mię dotknęła...)

Spis treści

Jan KochanowskiTrenyTren XVIII. (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje…)[1]

My nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje

W szcześliwe czasy [2] swoje

Rzadko Cię wspominamy,

Tylko rozkoszy zwykłych [3] używamy.

Nie baczym [4], że to z Twej łaski nam płynie,

A tak [5], że prędko minie,

Kiedy [6] po nas wdzięczności

Nie uznasz [7], Panie, za Twe życzliwości [8].

Miej nas na wodzy [9], niech nas nie rozpycha [10]

Docześna rozkosz licha [11].

Niechaj na Cię pomniemy [12]

Przynamniej w kaźni [13], gdy w łasce nie chcemy.

Ale ojcowskim nas karz obyczajem [14],

Boć przed Twym gniewem [15] stajem [16],

Tak jako śnieg niszczeje,

Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje.

Zgubisz nas prędko, wiekuisty [17] Panie,

Jesli nad nami stanie

Twa ciężka Boska ręka;

Sama niełaska jest nam sroga męka [18].

Ale od wieku Twoja lutość [19] słynie,

A pierwej świat zaginie,

Niż Ty wzgardzisz pokornym,

Chocia był długo przeciw Tobie spornym [20].

Wielkie przed Tobą są występy [21] moje,

Lecz miłosierdzie Twoje

Przewyssza wszytki złości:

Użyj dziś, Panie, nade mną litości [22].

Przypisy

[1]

W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

[2]

w szcześliwe czasy — w szczęśliwych czasach. [przypis redakcyjny]

[3]

zwykłych — tych, do których przywykliśmy. [przypis redakcyjny]

[4]

baczyć (starop.; 1 os. lm: baczym) — dostrzegać. [przypis redakcyjny]

[5]

a tak — tu: więc. [przypis redakcyjny]

[6]

kiedy* — jeżeli. [przypis redakcyjny]

[7]

po nas wdzięczności/ Nie uznasz — nie doznasz od nas wdzięczności. [przypis redakcyjny]

[8]

życzliwość* — dobrodziejstwo. [przypis redakcyjny]

[9]

Miej nas na wodzy — trzymaj nas krótko, w karności i posłuszeństwie. [przypis redakcyjny]

[10]

rozpychać — czynić nadętym, pysznym. [przypis redakcyjny]

[11]

lichy — mało warty, marny, przemijający. [przypis redakcyjny]

[12]

na Cię pomniemy — pamiętamy o Tobie. [przypis redakcyjny]

[13]

kaźń — kara. [przypis redakcyjny]

[14]

ojcowskim (…) obyczajem — po ojcowsku, czyli surowo, ale z wyrozumiałością. [przypis redakcyjny]

[15]

przed (…) gniewem — wobec gniewu, w obliczu gniewu. [przypis redakcyjny]

[16]

stajem (1 os. lm cz. przysz.) — stopniejemy (por. czasownik tajać). [przypis redakcyjny]

[17]

wiekuisty — wieczny, wiecznie istniejący. [przypis redakcyjny]

[18]

jest nam sroga męka — jest dla nas srogą męką. [przypis redakcyjny]

[19]

lutość — litość. W wersie 28 użyta jest niekonsekwentnie forma litość. [przypis redakcyjny]

[20]

sporny — sprzeciwiający się. [przypis redakcyjny]

[21]

występ* — występek, przewinienie; tu lm: występy. [przypis redakcyjny]

[22]

użyj (…) nade mną litości — okaż mi swoją litość. [przypis redakcyjny]