Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 373 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x
Tren VI → ← Tren IV

Spis treści

      Jan KochanowskiTrenyTren V[1]

      Jako oliwka mała pod wysokim sadem[2]
      Idzie[3] z ziemie[4] ku górze macierzyńskim szladem[5],
      Jeszcze ani gałązek, ani listków rodząc,
      Sama tylko dopiro[6] szczupłym prątkiem[7] wschodząc;
      Tę, jesli ostre ciernie[8] lub rodne[9] pokrzywy
      Uprzątając, sadownik[10] podciął ukwapliwy[11],
      Mdleje[12] zaraz, a zbywszy[13] siły przyrodzonej[14],
      Upada przed nogami matki ulubionej.
      Takci sie mej namilszej Orszuli dostało:
      Przed oczyma rodziców swoich rostąc[15], mało
      Od ziemie sie co[16] wznióswszy, duchem zaraźliwym[17]
      Srogiej śmierci otchniona[18], rodzicom troskliwym[19]
      U nóg martwa upadła. O zła Persefono[20],
      Mogłażeś tak wielu łzam[21] dać upłynąć płono[22]?

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      sad* (starop.) — drzewo owocowe. [przypis redakcyjny]

      [3]

      idzie* (starop.) — rośnie. [przypis redakcyjny]

      [4]

      z ziemie (forma starop.) — z ziemi. [przypis redakcyjny]

      [5]

      macierzyńskim szladem (starop.) — śladem matki, drzewa macierzyńskiego, zwanego tu sadem (w. 1). [przypis redakcyjny]

      [6]

      dopiro (starop.) — dopiero. [przypis redakcyjny]

      [7]

      szczupły prątek (starop.) — cienki pęd. [przypis redakcyjny]

      [8]

      ciernie* (daw.) — cierniste krzewy (np. tarnina, głóg). [przypis redakcyjny]

      [9]

      rodny (starop.) — urodzajny, bujny, plenny, rodzący. [przypis redakcyjny]

      [10]

      sadownik — ogrodnik zajmujący się owocami (por. czas. „sadzić”). [przypis redakcyjny]

      [11]

      ukwapliwy (starop.) — skwapliwy, śpieszący się, niecierpliwy. [przypis redakcyjny]

      [12]

      mdleć (daw.) — tracić siły, słabnąć, więdnąć. [przypis redakcyjny]

      [13]

      zbywszy (starop.) — pozbywszy się, utraciwszy. [przypis redakcyjny]

      [14]

      przyrodzony (daw.) — naturalny. [przypis redakcyjny]

      [15]

      rostąc (starop.; imiesł. od rość: rosnąć)— rosnąc. [przypis redakcyjny]

      [16]

      mało (…) co (starop.) — zaledwie, trochę. [przypis redakcyjny]

      [17]

      duch zaraźliwy — tchnienie zarazy lub porażająca zła siła, siła diabelska. [przypis redakcyjny]

      [18]

      otchniony (daw.) — owiany (zob. wyrazy „tchnąć”, „tchnienie”, „oddech”). [przypis redakcyjny]

      [19]

      troskliwy* (starop.) — stroskany, zatroskany. [przypis redakcyjny]

      [20]

      Persefona — tu: uosobienie śmierci. [przypis redakcyjny]

      [21]

      łzam (starop. forma C. lp. rodz. ż.) — łzom. [przypis redakcyjny]

      [22]

      płono (starop.) — daremnie, na próżno (dziś mówi się: „płonne nadzieje”). [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...