Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Wspólnie budujemy najpopularniejszą bibliotekę internetową w Polsce.

Dzięki Twojej wpłacie uwolnimy kolejną książkę. Przeczytają ją tysiące dzieciaków!


Dorzucisz się?

Jasne, dorzucam się!
Tym razem nie, chcę przejść do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x
Tren VIII → ← Tren VI

Spis treści

      Jan KochanowskiTrenyTren VII[1]

      Nieszczesne ochędóstwo[2], żałosne[3] ubiory
      Mojej namilszej cory[4],
      Po co me smutne oczy za sobą ciągniecie?
      Żalu mi przydajecie[5].
      Już ona członeczków swych wami nie odzieje,
      Nie masz, nie masz nadzieje[6].
      Ujął[7] ją sen żelazny, twardy, nieprzespany[8].
      Już letniczek[9] pisany[10]
      I uploteczki[11] wniwecz[12], i paski złocone -
      Matczyne dary płone[13].
      Nie do takiej łóżnice[14], moja dziewko droga,
      Miała cię mać uboga[15]
      Doprowadzić, nie takąć dać obiecowała
      Wyprawę[16], jakąć dała.
      Giezłeczkoć[17] tylko dała a lichą tkaneczkę[18],
      Ociec ziemie[19] bryłeczkę
      W główki[20] włożył. Niestetyż, i posag i ona
      W jednej skrzynce[21] zamkniona[22].

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      ochędóstwo (starop.) — stroje, ozdoby. [przypis redakcyjny]

      [3]

      żałosny (daw.) — smutny, wywołujący smutek, żal. [przypis redakcyjny]

      [4]

      cory (forma starop.) — córy (tj. córki). [przypis redakcyjny]

      [5]

      przydawać (tu forma 2 os. lm: przydajecie) — dodawać. [przypis redakcyjny]

      [6]

      nadzieje (starop. forma D. lp rodz. ż.) — nadziei. [przypis redakcyjny]

      [7]

      ująć (tu forma 3 os. lp r.m.: ujął) — chwycić. [przypis redakcyjny]

      [8]

      nieprzespany* (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić. [przypis redakcyjny]

      [9]

      letniczek (starop.) — letnia suknia kobieca. [przypis redakcyjny]

      [10]

      pisany* (starop.) — wzorzysty, barwny, malowany (pisankami nazywa się do dziś jajka malowane na Wielkanoc w różne wzory). [przypis redakcyjny]

      [11]

      uploteczki (starop.) — wstążki do włosów, które się wplata we włosy. [przypis redakcyjny]

      [12]

      wniwecz (starop.) — na nic. [przypis redakcyjny]

      [13]

      płony (starop.) — niepotrzebny, daremny (dziś: „płonny”; por. „płonne marzenia”). [przypis redakcyjny]

      [14]

      do łóżnice (starop. forma D. lp rodz. ż.) — do łożnicy, czyli do łoża małżeńskiego. [przypis redakcyjny]

      [15]

      mać uboga (starop.) — biedna, nieszczęśliwa matka. [przypis redakcyjny]

      [16]

      wyprawa* (tu forma B. lp: wyprawę) — aluzja do wyprawy dawanej pannie młodej przed ślubem i będącej częścią posagu. [przypis redakcyjny]

      [17]

      giezłeczko (starop., zdr. od: giezło) — koszula z białego płótna; giezłeczkoć (…) dała: giezłeczko ci dała (skrócone). [przypis redakcyjny]

      [18]

      licha tkaneczka (starop.) — sukienka ze skromnej tkaniny lub opaska wiążąca włosy. [przypis redakcyjny]

      [19]

      ziemie (starop. B. lp rodz.ż.) — ziemi. [przypis redakcyjny]

      [20]

      w główki — w miejsce, gdzie spoczywa głowa. [przypis redakcyjny]

      [21]

      W jednej skrzynce — „skrzynka” oznacza tu jednocześnie trumnę, a także przedmiot, w którym chowano rzeczy cenne, pieniądze, klejnoty, kosztowną odzież. [przypis redakcyjny]

      [22]

      zamkniona (starop.) — zamknięta. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...