Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 374 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Tren IV → ← Tren II

Spis treści

      Jan KochanowskiTrenyTren III[1]

      Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona[2].
      Zdałać sie ojca twego barziej[3] uszczuplona[4]
      Ojczyzna[5], niżlibyś ty przestać na niej[6] miała[7];
      To prawda, żeby była nigdy nie zrownała[8]
      Z ranym[9] rozumem twoim, z pięknemi przymioty[10],
      Z ktorych sie już znaczyły twoje przyszłe cnoty[11]
      O słowa, o zabawo[12], o wdzięczne[13] ukłony,
      Jakożem ja dziś po was wielce[14] zasmęcony[15].
      A ty, pociecho[16] moja, już mi sie nie wrócisz
      Na wieki[17] ani mojej tesknice[18] okrócisz[19].
      Nie lza, nie lza, jedno[20] sie za tobą gotować[21],
      A stopeczkami twemi ciebie naszladować[22].
      Tam[23] cię ujźrzę[24], da Pan Bóg[25], a ty więc z drogiemi
      Rzuć sie ojcu do szyje[26] ręczynkami[27] swemi.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę. [przypis redakcyjny]

      [3]

      barziej (starop.) — bardziej. [przypis redakcyjny]

      [4]

      barziej uszczuplona — zbyt szczupła, szczuplejsza. [przypis redakcyjny]

      [5]

      ojczyzna* (starop.) — ojcowizna, czyli ziemia odziedziczona po ojcu. [przypis redakcyjny]

      [6]

      przestać na niej — poprzestać na niej, zadowolić się nią; osiąść na niej. [przypis redakcyjny]

      [7]

      Zdałać (…) miała — zdała ci się… szczuplejsza niż ta, na której byś ty przestać miała. [przypis redakcyjny]

      [8]

      żeby była nigdy nie zrownała — zrównać z czymś: dorównać czemuś. [przypis redakcyjny]

      [9]

      rany* (starop.) — wczesny. [przypis redakcyjny]

      [10]

      przymioty — cechy, właściwości, oznaki. [przypis redakcyjny]

      [11]

      Z których sie już znaczyły (…) cnoty — z których dały się przewidzieć (wywnioskować) cnoty, z których poznawaliśmy cnoty. [przypis redakcyjny]

      [12]

      zabawa* (daw.) — zajęcie, zabawa. [przypis redakcyjny]

      [13]

      wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]

      [14]

      wielce (starop.) — bardzo. [przypis redakcyjny]

      [15]

      zasmęcony — zasmucony (por. smętek: smutek). [przypis redakcyjny]

      [16]

      pociecho — do dziś określa się dziecko jako pociechę. [przypis redakcyjny]

      [17]

      na wieki — na zawsze; nie wrócisz na wieki: nie wrócisz nigdy. [przypis redakcyjny]

      [18]

      tesknica (starop.; tu forma D. lp: tesknice) — ból, boleść, przykrość, męczarnia. [przypis redakcyjny]

      [19]

      okrócić (starop.) — ukrócić, obłaskawić, poskromić, skrócić, zmniejszyć. [przypis redakcyjny]

      [20]

      Nie lza, nie lza, jedno… (starop.) — nie można (uczynić) nic innego tylko… [przypis redakcyjny]

      [21]

      gotować sie* — przygotowywać sie (do drogi); sie za tobą gotować*: przygotowywać się, żeby pójść za tobą. [przypis redakcyjny]

      [22]

      stopeczkami twemi ciebie naszladować — iść za tobą śladami twoich stóp. [przypis redakcyjny]

      [23]

      tam — czyli w niebie. [przypis redakcyjny]

      [24]

      ujźrzę (forma starop.) — ujrzę. [przypis redakcyjny]

      [25]

      da Pan Bóg (daw.) — oby dał Pan Bóg, jeśli Pan Bóg pozwoli. [przypis redakcyjny]

      [26]

      do szyje (forma starop.) — do szyi, na szyję. [przypis redakcyjny]

      [27]

      ręczynki (zdr.; forma starop.) — rączki. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...