Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 454 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wesprzyj!
Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Thrènes, Thrène VII
Thrène VIII → ← Thrène VI

Spis treści

      Jan KochanowskiThrènesThrène VIItłum. Wacław Gasztowtt

      1
      Lugubres vêtements, douloureuse toilette
      De ma chère fillette,
      Pourquoi venir encor frapper les tristes yeux
      D'un père malheureux?
      5
      Elle ne mettra plus ses robes des dimanches,
      Ses belles robes blanches;
      Elle dort, mais hélas! d'un terrible sommeil
      Qui n'a pas de réveil.
      À quoi bon ces rubans, ces nœuds, cette ceinture?
      10
      Pourquoi cette parure?
      Oh! ce n'est pas ce lit nuptial, va, crois-moi,
      Qu'elle rêvait pour toi,
      Ta mère! Et ton trousseau de jeune fiancée,
      Tout prêt dans sa pensée,
      15
      N'était pas ce linceul, ce vêtement de deuil…
      Ton père en ton cercueil
      A déposé ta dot avec toi renfermée,
      Ma fille bien-aimée!

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca