Wolne Lektury potrzebują Twojej pomocy...

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x
Pieśń XIII (Panu dzięki oddawajmy...) → ← Pieśń XI (Stateczny umysł pamiętaj zachować...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi wtórePieśń XII[1][2]

      1
      Nie masz, i po drugi raz nie masz wątpliwości,
      Żeby cnota miała być kiedy bez zazdrości:
      Jako cień nieodstępny ciała naszladuje[3],
      Tak za cnotą w też tropy zazdrość postępuje.
      5
      Nie może jej blasku znieść ani pojźrzeć w oczy,
      Boleje, że kto przed nią kiedy wysszej skoczy;
      A iż baczy po sobie[4], że sie wspinać prózno,
      Tego ludziom uwłóczy[5], w czym jest od nich rózno[6].
      Ale człowiek, który swe Pospolitej Rzeczy
      10
      Służby oddał, tej krzywdy nie ma mieć na pieczy[7];
      Dosyć na tym, kiedy praw[8], ani niesie wady;
      Niechaj drugi boleje, niech sie spuka jady[9].
      Cnota (tak jest bogata) nie może wziąć szkody[10]
      Ani sie też ogląda na ludzkie nagrody;
      15
      Sama ona nagrodą i płacą jest sobie
      I krom nabytych przypraw[11] świetna w swej ozdobie.
      A jesli komu droga otwarta do nieba,
      Tym, co służą ojczyźnie. Wątpić nie potrzeba,
      Że co im zazdrość ujmie, Bóg nagradzać będzie,
      20
      A cnota kiedykolwiek miejsce swe osiędzie[12].

      Przypisy

      [1]

      Ks. 1, Pieśń XII — pierwodruk pieśni pt. O statecznym słudze R[zeczy] P[ospolitej] w zbiorze Pieśni trzy (1580). [przypis redakcyjny]

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [3]

      cień (…) ciała naszladuje — cień idzie za ciałem, jest ściśle związany z ciałem. [przypis redakcyjny]

      [4]

      baczy po sobie (daw.) — patrząc na siebie, zdaje sobie sprawę. [przypis redakcyjny]

      [5]

      uwłóczyć (daw.) — odmówić. [przypis redakcyjny]

      [6]

      jest od nich rózno (daw.) — różni się od nich; rózno: różne. [przypis redakcyjny]

      [7]

      tej krzywdy nie ma mieć na pieczy (starop.) — ma nie dbać, nie troszczyć się o tę krzywdę. [przypis redakcyjny]

      [8]

      praw (daw.) — prawy, niewinny. [przypis redakcyjny]

      [9]

      niech sie spuka jady (starop.) — niech pęknie od jadów (tj. ze złości). [przypis redakcyjny]

      [10]

      wziąć szkody (starop.) — ponieść szkody. [przypis redakcyjny]

      [11]

      przyprawa (starop.) — ozdoba. [przypis redakcyjny]

      [12]

      miejsce swe osiędzie (starop.) — zajmie godne siebie (czy: należne sobie) miejsce. [przypis redakcyjny]

      Zamknij
      Proszę czekać…
      x