Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury są za darmo i bez reklam, bo utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.

Na stałe wspiera nas 381 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Potrzebujemy Twojej pomocy!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x
Pieśń XII (Nie masz, i po drugi raz nie masz wątpliwości...) → ← Pieśń X (Może kto ręką sławy dostać w boju...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi wtórePieśń XI[1][2]

      Stateczny[3] umysł pamiętaj zachować,
      Jesli cię pocznie nieszczęście frasować;
      Także i góry nie radzęć wylatać[4],
      Kiedy sie Szczęście z tobą imie[5] bratać.
      Śmierci podległy człowiecze cnotliwy,
      Choć wszytek twój wiek będzie frasowliwy[6],
      Chocia też czasem, siedząc z przyjacioły,
      Przy dobrym trunku strawisz dzień wesoły;
      Tu przy ciekącym, przezornym[7] strumieniu.
      Każ stół gotować w jaworowym cieniu;
      Każ wino nosić, póki beczka leje,
      Póki wiek służy, a śmierć nie przyspieje[8].
      Postąpisz z włości[9] drogo zapłaconych,
      Postąpisz z dworu i gmachów złoconych;
      A co zebrania[10] twego kolwiek będzie,
      To wszytko przyszły namiastek osiędzie[11].
      Bądź sie kto zacnym[12] rodził i bogatym,
      Bądź niewolnikiem, u śmierci nic na tym;
      Czyjkolwiek naprzód los wynidzie[13], wsiadaj,
      Wieczny wygnańcze, ani więc odkładaj[14].

      Przypisy

      [1]

      Ks. 2, Pieśń XI — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina II 3) noszącej tytuł Ad Dellium (Do Deliusza). [przypis redakcyjny]

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [3]

      stateczny (starop.) — stały, zrównoważony. [przypis redakcyjny]

      [4]

      góry wylatać — wylatywać w górę; przen.: pysznić się. [przypis redakcyjny]

      [5]

      imać (starop. tu forma 3 os. lp: imie) — zacząć. [przypis redakcyjny]

      [6]

      frasowliwy — frasobliwy, pełen trosk. [przypis redakcyjny]

      [7]

      przezorny (daw.) — przezroczysty. [przypis redakcyjny]

      [8]

      przyspieje (daw.) — przybywa. [przypis redakcyjny]

      [9]

      postąpić z włości — tu: ustąpić, porzucić swoją własność. [przypis redakcyjny]

      [10]

      zebranie — tu: zbiory. [przypis redakcyjny]

      [11]

      osiąść (tu: daw. forma 3 os. lp cz. przysz.: osiędzie) — posiąść. [przypis redakcyjny]

      [12]

      zacny — tu: wysoko urodzony. [przypis redakcyjny]

      [13]

      czyjkolwiek naprzód los wynidzie — czyjkolwiek los najpierw padnie. [przypis redakcyjny]

      [14]

      odkładać — zwlekać. [przypis redakcyjny]

      Close
      Please wait...