Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć! Nazywam się Magdalena Herman-Urbańska. Jestem aktorką i lektorką i miałam przyjemność czytać audiobook dla Wolnych Lektur.

Nie wiem, czy wiecie, na czym to polega. Wolne lektury udostępniają swoje audiobooki za darmo, ale żeby ta inicjatywa dalej mogła trwać, potrzebują wsparcia finansowego. Więc jeśli tylko możecie, to bardzo gorąco zachęcam z całego serducha, żeby wpłacać, link będzie pewnie gdzieś tu albo tu, albo w opisie.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Fraszki, Księgi wtóre, Do Piotra Kłoczowskiego
Do Pluta → ← Do Petryła

Spis treści

    1. Młodość: 1
    2. Podróż: 1

    Jan KochanowskiFraszki, Księgi wtóreDo Piotra Kłoczowskiego[1]

    1
    Młodość, PodróżNie chcę cię, Pietrze, do Włoch drugi raz prowadzić.
    Trafisz sam; a mnie też czas o sobie poradzić,
    Jeśli mi w rewerendzie czy lepiej w sajanie,
    Jeśli mieszkać przy dworze czy na swoim łanie?
    5
    Ty będziesz w czas do tego, a dokądeś młody,
    Użyj świata za czasu i pięknej swobody!
    Co wadzi, póki lata nie zajdą leniwe,
    Widzieć szeroki Dunaj, widzieć Alpy krzywe
    Albo gdzie wpośrzód morza sławne miasto leży[2],
    10
    Albo gdzie pod dawny mur bystry Tyber bieży[3].
    Dojedź i Partenopy[4], a ujźrzysz te lasy,
    Gdzie złotej rózgi szukał Eneasz przed czasy.
    Tamże i piekło będzie, i ogromna skała,
    Z której wieszcza Sybilla odpowiedź dawała[5].
    15
    Jedź w dobry czas, abych cię zaś oglądał zdrowo,
    A donieś to mojemu Jędrzejowi[6] słowo,
    Że dokąd go nie widzę, musi mię być teszno,
    A tak, łaskaw li na mię, niechaj bywa spieszno!

    Przypisy

    [1]

    Piotr Kłoczowski (zm. 1580) — towarzysz Kochanowskiego w podróży do Włoch w r. 1556, później kasztelan zawichojski. [przypis redakcyjny]

    [2]

    wpośrzód morza sławne miasto — Wenecja. [przypis redakcyjny]

    [3]

    gdzie pod dawny mur bystry Tyber bieży — w Rzymie. [przypis redakcyjny]

    [4]

    u Partenopy — w Neapolu. [przypis redakcyjny]

    [5]

    Aluzja do początku VI księgi Eneidy: Eneasz udaje się za wskazówką wieszczki Sybilli, uzbrojony w złotą różdżkę, do Hadesu — „piekła”. [przypis redakcyjny]

    [6]

    mojemu Jędrzejowi — Andrzejowi Nideckiemu (por. przyp. do fr. II 34). Ponieważ Nidecki bawił we Włoszech w r. 1559, wówczas zapewne powstała fraszka Do Kłoczowskiego, a więc bezpośrednio po powrocie poety do kraju. [przypis redakcyjny]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca