Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 424 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x
Threnodie VI → ← Threnodie IV

Spis treści

      Jan KochanowskiThrenodienThrenodie Vtłum. Spiridion Wukadinović

      Wie die Olive klein im hohen Park entsprießt
      Und in der Mutter Spur vom Boden aufwärtsschießt,
      Noch hat sie Zweige nicht, noch Blätter nicht getrieben,
      Selbst ist sie nur vorerst ein schlankes Reis geblieben;
      Wenn reutend scharfen Dorn und wilden Nesselbast
      Des Gärtners Schere die voreilig hat erfaßt,
      Welkt sie alsbald dahin, und ohne Lebenskraft
      Sinkt sie zur Mutter Fuß, der lieben, hingerafft:
      Also geschah es auch mit meinem liebsten Kinde.
      Der Eltern Augen sahn es wachsen, doch geschwinde,
      Kaum hobs vom Boden sich, sanks von der gift’gen Seuche
      Des grausen Tods behaucht den Eltern, ach, als Leiche
      Zu ihren Füßen hin. Böse Persephone,
      Wie konntest sinnlos du zulassen so viel Weh?
      Zamknij
      Proszę czekać…
      x