Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 381 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków i włączyć subskrypcję.

x
Lament VI → ← Lament IV

Spis treści

      Jan KochanowskiLamentsLament Vtłum. Dorothea Prall

      Just as a little olive offshoot grows
      Beneath its orchard elders' shady rows,
      No budding leaf as yet, no branching limb,
      Only a rod uprising, virgin-slim —
      Then if the busy gardener, weeding out
      Sharp thorns and nettles, cuts the little sprout,
      It fades and, losing all its living hue,
      Drops by the mother from whose roots it grew:
      So was it with my Ursula, my dear;
      A little space she grew beside us here,
      Then Death came, breathing pestilence, and she
      Fell, stricken lifeless, by her parent tree.
      Persephone[1], Persephone, this flow
      Of barren tears! How couldst thou will it so?

      Przypisy

      [1]

      Persephone — Greek goddes of vegetation, daughter of Demeter and Zeus, abducted by Hades, god of underworld; her Roman counterpart is Proserpine. [przypis edytorski]

      Close
      Please wait...