TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Jėga: 1
    2. Jūra: 1 2
    3. Laivas: 1
    4. Siela: 1 2
    5. Vėsulas: 1

    Sudabartinta:

    * leksiką, pvz.: vaidintuvė -> vaidentuvė, kai -> kaip

    * skyrybą, pvz.:

    Mano siela, kaip stiebas dausomis lekioja -> Mano siela kaip stiebas dausomis lekioja

    Pujoja vaidentuvė, lyg kasa šių burių -> Pujoja vaidentuvė lyg kasa šių burių

    * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.:

    Malonu man! gaivu! kai paukščiui, kurs skrajoja! -> Malonu man! Gaivu! Kai paukščiui, kurs skrajoja!

    Adomas MickevičiusKrimo sonetaiMareivystė[1] tłum. Motiejus Gustaitis

    1

    Ūžmas Jūra, Vėsulas, Laivas didesnis, marių vaidinas baidyklės[2],

    Laivininks[3] aukštyn ropia ir ore pasviro,

    Išsitiesė kaip ilgas, tarytum pastiro,

    Lyg tykodamas voras iš savo sėdyklės[4] .

    5

    Vėsula! Dūksta laivas, žąslus šalin trenkia,

    Skenda putų pusnynuos, voliojasi, narsto,

    Kelia sprandą, pamynė bangas, dangų varsto,

    Kakta debesius skaldo, sparnais vėjus lenkia.

    Jūra, Siela Mano siela kaip stiebas dausomis[5] lekioja,

    10

    Pujoja vaidentuvė[6] lyg kasa šių burių,

    Rykauju su linksmuoju keliauninkų būriu;

    Siela, Jėga Ištiesiu rankas, puolu ant krūties laivinės[7],

    Rodos, bestumiu laivą pajėga krūtinės[8]:

    Malonu man! Gaivu! Kaip paukščiui, kurs skrajoja!

    Przypisy

    [1]

    mareivystė — jūreivystė. [przypis edytorski]

    [2]

    baidyklė — šmėkla. [przypis edytorski]

    [3]

    laivininks — jūreivis. [przypis edytorski]

    [4]

    sėdyklė — sėdynė. [przypis edytorski]

    [5]

    dausos — padangė. [przypis edytorski]

    [6]

    vaidentuvė — vaizduotė. [przypis edytorski]

    [7]

    ant krūties laivinės — ant laivo krūtinės. [przypis edytorski]

    [8]

    pajėga krūtinės — krūtinės jėga, energija. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...