Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 376 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x
Mareivystė → ← Akermano tyrai

Spis treści

    1. Jūra: 1 2
    2. Jūreiviai: 1
    3. Laivas: 1
    4. Mintys: 1
    5. Nelaimė: 1
    6. Vėjas: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, hydra -> hidra, in -> į

    *joto rašymą, pvz.: pavilonas -> paviljonas

    *skyrybą, pvz.:

    Tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų -> Tarp linksmųjų tavo sutvėrimų

    Burės, tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo -> Burės tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo

    * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.:

    O mare! tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų -> O mare! Tarp linksmųjų, tavo sutvėrimų

    Mintie! tavo gilybėj hidra atminimų -> Mintie! Tavo gilybėj hidra atminimų

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiMarių tylaAnt Tarkankuto aukštumostłum. Motiejus Gustaitis

    Vėjas, Jūra, Laivas, Jūreiviai Paviljono [1] kasnykas[2] vos krustels nuo vėjo,
    Lėtai vandens skaisčioji kvėpuoja krūtinė:
    Lyg svajojanti laimę jauna žieduotinė[3],
    Pabunda atsidusti, vėl akis sudėjo.
    Burės tarsi paparčiai, kad kovą laimėjo.
    Snaudžia ant nuogų karčių[4]; laivo apatinė
    Palengvėl supas, lyg kad prikalta grandine;
    Nurimo marininkai[5], minia suklegėjo.
    Jūra O mare! Tarp linksmųjų tavo sutvėrimų
    Polipas[6] dugne miega, kada dangus graudžia,
    O kad marė nurimsta, jis ilgžasčius skleidžia.
    Nelaimė, Mintys Mintie! Tavo gilybėj hidra[7] atminimų
    Miega, kuomet nelaimių audros žmogų skaudžia,
    O kad širdis nurimus, nagus jon[8] suleidžia…

    Przypisy

    [1]

    paviljonas — statinys, čia: pastato reprezentatyvioji dalis. [przypis edytorski]

    [2]

    kasnykas — kasininkas, kaspinas. [przypis edytorski]

    [3]

    žieduotinė — sužadėtine. [przypis edytorski]

    [4]

    karčių — vėzdas, lazda. [przypis edytorski]

    [5]

    marininkai — jūreviai. [przypis edytorski]

    [6]

    polipas — yra tai namų gyvūnas panašus į augalą. Jų daugybės gyvena krūvon susimetę ir suaugę vieni su kitais. Polipai turi kietą apvalkalą, panašų į kalkakmenius, iš kurių pasidaro koralai. [przypis tłumacza]

    [7]

    hidra — tai labai nuodinga marių gyvatė, turinti plokščią plaukimui uodegą. Hidros veisiasi Indijos vandenyne ir jo pakraščiuose. [przypis tłumacza]

    [8]

    jon — į jį. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...