Kalnų reginys iš kozlovo tyrų → ← Mareivystė

Spis treści

Sudabartinta:

*leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, lyna -> lynas, iniršimo -> įniršimo

* fleksiją: vardažodžių dgs. V. formas (vilnįs -> vilnys)

*joto rašymą, pvz.: genius -> genijus.

*skyrybą, pvz.:

Burės žlugo ir vairas, tarp vandens kliokimo(…) – Burės žlugo ir vairas tarp vandens kliokimo

Adomas MickevičiusKrymo sonetaiAudratłum. Motiejus Gustaitis

Jūra, Audra Burės žlugo ir vairas tarp vandens kliokimo

Skęsta minios ramybė, slibinas sušuko;

Jau lynas paskutinis mareiviams [1] ištrūko,

Saulė kruvinai leidžias ant nusiminimo.

Užkaukė vėtra; ant šlapių kalnų, kur muko

Kits per kitą iš marių bedugnės, mirimo

Genijus, begrūmodamas kardu įniršimo,

Lyg karžygys įbingęs [2] mūsų laivop niūko.

Jūra, Audra, Draugai, Mirtis Šitie pusgyviai merdi, anas delnus užlaužė,

Tas draugus atsisveikint jau apsikabino,

Šitie meldžias prieš galą, kad nuvytų mirtį.

Vienas keleivis, širdį kuriam juojaus [3] graužė,

Taip sau manė: laimingas, kas apsisvaigino,

Ar melsties [4] moka, ar bent tarp draugų gal mirti.

mareiviams — jūreiviams. [przypis edytorski]

įbingęs — įsigalėjęs. [przypis edytorski]

juojaus — jo. [przypis edytorski]

melsties — dabar: melstis. [przypis edytorski]