Blackout

Od 12 lat Wolne Lektury udostępniają książki nieodpłatnie i bez reklam
Jesteśmy najpopularniejszą biblioteką w Polsce: w 2019 roku 5,9 miliona unikalnych użytkowników odwiedziło nas 21 milionów razy. Wszyscy zasługujemy na bibliotekę, która gwarantuje dostęp do najwyższej jakości wydań cyfrowych.

Stoi przed nami realna groźba zamknięcia
Niestety, z milionów czytelników wspiera nas jedynie niewiele 190 osób. Środki, jakie do tej pory pozyskiwaliśmy ze źródeł publicznych, są coraz mniejsze.

Potrzebujemy pomocy Przyjaciół
Nie uda się utrzymać tej niezwykłej biblioteki bez Twojego wsparcia. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, zacznij wspierać nas regularnie. Potrzeba minimum 1000 Przyjaciół, żeby Wolne Lektury dalej istniały.

Zostań naszym Przyjacielem!

Tak, chcę pomóc Wolnym Lekturom!
Nie chcę pomagać, chcę tylko czytać
Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

    1. Ilgesys: 1
    2. Miestas: 1
    3. Namas: 1
    4. Salė: 1
    5. Tuštuma: 1 2 3

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, lyna -> lynas, iniršimo -> įniršimo

    *fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. G. formas (gerove -> gerovę), dgs. V. formas (jųs -> jūs)

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiBachčisarajus[1]tłum. Motiejus Gustaitis

    1

    Miestas, Namas, Tuštuma Dar didžiulė, tuščia jau Girajų vietovė!

    Bašų[2]kaktomis šluotos riokso kiauros angos,

    Kambariuose, kur žaidė ant suolų gulovė,

    Šokinėja skėreliai[3] ir gyvatė rangos.

    5

    Langais įvairiavarsiais tik vijoklės[4] spangos

    Lipa ant kurčių sienų paveldėt gerovę

    Chanų[5], kurią jau amžių nusariojo bangos

    Ir skelbia Baltazaro[6] rašmenimis „GRIOVĖ”.

    Salė, Tuštuma Viduj salės paminklas stovi marmorinis:

    10

    Tai fontana haremo imtinę gerbia

    Ir perlų ašaromis per dykumą šaukia:

    Tuštuma, Ilgesys Kur esate, o meile, galybe ir garbe?

    Jūs turit amžinuoti, šaltinis greit plaukia;

    Vai gėda! Jūs išnykot, o liko šaltinis…

    Przypisy

    [1]

    Bachičisarajus. — Dauboje, kalnų vainiku apsiaubtoje, yra miestas Bachčisarajus, kitkart Girajų, Krymo Chanų, sostinė. [przypis redakcyjny]

    [2]

    baša — paša, Turkijos ir Egipto pareigūno titulas senovėje. [przypis edytorski]

    [3]

    skėreliai — laumžirgai. [przypis edytorski]

    [4]

    vijoklės — vijokliai. [przypis edytorski]

    [5]

    €han’as — totor. ž. Taip vadinama totorių viešpačius. [przypis tłumacza]

    [6]

    Baltazaro raidas — „Tąją valandą pasirodė pirštai, lyg žmogaus rankos, rašančios prieš žibintuvą ant sienos karaliaus svetainėje, o karalius (Baltazaras) žiūrėjo į rašančios rankos sąnarius. (Danieliaus Pranašystė. V. 5, 25–28). [przypis redakcyjny]

    Close
    Please wait...