Spis treści

Audra: 1
Gamta: 1 2
Kraštovaizdis: 1
Vandenys: 1

Sudabartinta:

*leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, chilatą -> chalatą, kįšo -> kyšo

* fleksiją: vardažodžių dgs. V. formas (vilnįs -> vilnys)

*skyrybą, pvz.:

Verda blaškoma marė, ir skandina žemę -> Verda blaškoma marė ir skandina žemę

Adomas MickevičiusKrymo sonetaiAlušta [1] dienątłum. Motiejus Gustaitis

Gamta, Kraštovaizdis Jau kalnas ūkanotą numetė chalatą,

Ryto šnabžda namazas [2] po aukso dirvonus,

Linksi giria ir barsto vainikus raudonus,

Lyg Kalifų [3] rožančiaus rubiną-granatą [4][5].

Žydi pieva varsingoms [6] gėlėmis ripuota,

Drugiai septyniaspalvę laumės juostą pina,

Briliantų sparnyčiais padangę dabina;

Toliau žiogeliai traukia sau šydą sparnuotą.

Gamta, Vandenys, Audra O kur uola nuplikus kyšo vandenyse,

Verda blaškoma marė ir skandina žemę;

Jos ūžmuos [7] šviesa groja, kaip rainio akyse,

Ir rūsčiąją pakrantėms audrų kovą lemia,

O ant gilumos vilnys palengva liūliuoja,

Ir maudosi žaginė [8], ir gulbės baltuoja.

Przypisy

[1]

Alušta — viena gražiausių Krymo vietų. Ten jau šiaurių vėjai niekad nesiekia ir keleivis dažnai lapkrityje ieško pavėsio po dideliais dar žaliais riešutų medžiais. [przypis redakcyjny]

[2]

namazas — musulmonų religinė apeiga. [przypis edytorski]

[3]

Kalifas (arabų ž.) — turkų sultono, kaipo mahometonų viršininko titulas. [przypis tłumacza]

[4]

rubinas ir granatas — brangūs akmenys raudonos spalvos. [przypis tłumacza]

[5]

Lyg Kalifų rožančiaus rubiną — granatą. — Muzulmonai meldžias ant rožančių, kuriuos žymesnieji vartoja susielintus iš brangiųjų akmenėlių. Mormedžiai ir granatai, gražiais raudonuodami vaisiais, puikiai dabina visą pietinę Krymo užuolanką. [przypis redakcyjny]

[6]

varsingoms — spalvingomis. [przypis edytorski]

[7]

ūžmas — ūžimo garsas, ūžesys. [przypis edytorski]

[8]

žaginė — rąstas neapkapotomis šakomis. [przypis edytorski]