Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 461 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

 x
Ajudagas → ← Kikineiso kalnas

Spis treści

    1. Bokštas: 1
    2. Dabartis: 1
    3. Griuvėsiai: 1 2
    4. Pilis: 1 2 3 4
    5. Praeitis: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, rikio -> rykio

    * fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. G. formas (tavę -> tave)

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiBalaklavos pilies griuvėsiai[1]tłum. Motiejus Gustaitis

    1
    Šitie Pilis, Griuvėsiai mūrai, sulūžę į grioves[2] pakriaušes,
    Puošė tave ir gynė, Kryme nedėkingas!
    Dabar kiurkso ant kalnų lyg didžiulės kiaušės[3] ;
    Juose kirminas bręsta bei žmogus nuodingas.
    5
    Lipkime Pilis, Bokštas ant bokštelio. Štai spokso išaušęs
    Raštas ant erbo[4]; vardas gal rykio[5] grausmingas,
    Kurs baugino kariją, nūnai pasišiaušęs,
    Vynlapiu apsigaubęs lyg vabzdys niekingas.
    Čionai[6] Pilis, Praeitis kaldavo graikas atenišką dabą.
    10
    Čia italas mongolams[7] geležis atmėtė,
    Ir mekkietis[8]namazą[9] būdavo nyniuoja.
    Šiandien Pilis, Dabartis, Griuvėsiai kovai joudsparniai skrieja apie[10] grabą,
    Lyg pilyj[11], kurią maras visiškai išvėtė,
    Vėluvos[12] gedulingos bokštuos plevėsuoja.

    Przypisy

    [1]

    Balaklavos pilies griuvėsiai. — Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. [przypis redakcyjny]

    [2]

    į grioves — į duobes. [przypis edytorski]

    [3]

    kiaušės — lukštai, nuolupos. [przypis edytorski]

    [4]

    erbas — vok. die Erbe — tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų „herb” ir rusų „gierb” — bajorų giminių ženklai. [przypis tłumacza]

    [5]

    rykio — valdovo, karaliaus. [przypis edytorski]

    [6]

    Čionai — čia. [przypis edytorski]

    [7]

    mongolas — tautos vardas, kuriuo čionai pavadinti totoriai, Krymo gyventojai. [przypis tłumacza]

    [8]

    mekkietis — išpažintojas mahometonų tikėjimo, kurio centru yra miestas Mekka Arabijoje. [przypis tłumacza]

    [9]

    namazas — musulmonų relgihinė apeiga. [przypis edytorski]

    [10]

    apie — čia: aplink. [przypis edytorski]

    [11]

    pilyj — trump.: pilyje. [przypis edytorski]

    [12]

    Vėluvos — vėliavos. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać...
    x