TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Bokštas: 1
    2. Dabartis: 1
    3. Griuvėsiai: 1 2
    4. Pilis: 1 2 3 4
    5. Praeitis: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, rikio -> rykio

    * fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. G. formas (tavę -> tave)

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiBalaklavos pilies griuvėsiai[1]tłum. Motiejus Gustaitis

    1

    Šitie Pilis, Griuvėsiai mūrai, sulūžę į grioves[2] pakriaušes,

    Puošė tave ir gynė, Kryme nedėkingas!

    Dabar kiurkso ant kalnų lyg didžiulės kiaušės[3] ;

    Juose kirminas bręsta bei žmogus nuodingas.

    5

    Lipkime Pilis, Bokštas ant bokštelio. Štai spokso išaušęs

    Raštas ant erbo[4]; vardas gal rykio[5] grausmingas,

    Kurs baugino kariją, nūnai pasišiaušęs,

    Vynlapiu apsigaubęs lyg vabzdys niekingas.

    Čionai[6] Pilis, Praeitis kaldavo graikas atenišką dabą.

    10

    Čia italas mongolams[7] geležis atmėtė,

    Ir mekkietis[8]namazą[9] būdavo nyniuoja.

    Šiandien Pilis, Dabartis, Griuvėsiai kovai joudsparniai skrieja apie[10] grabą,

    Lyg pilyj[11], kurią maras visiškai išvėtė,

    Vėluvos[12] gedulingos bokštuos plevėsuoja.

    Przypisy

    [1]

    Balaklavos pilies griuvėsiai. — Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. [przypis redakcyjny]

    [2]

    į grioves — į duobes. [przypis edytorski]

    [3]

    kiaušės — lukštai, nuolupos. [przypis edytorski]

    [4]

    erbas — vok. die Erbe — tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų „herb” ir rusų „gierb” — bajorų giminių ženklai. [przypis tłumacza]

    [5]

    rykio — valdovo, karaliaus. [przypis edytorski]

    [6]

    Čionai — čia. [przypis edytorski]

    [7]

    mongolas — tautos vardas, kuriuo čionai pavadinti totoriai, Krymo gyventojai. [przypis tłumacza]

    [8]

    mekkietis — išpažintojas mahometonų tikėjimo, kurio centru yra miestas Mekka Arabijoje. [przypis tłumacza]

    [9]

    namazas — musulmonų relgihinė apeiga. [przypis edytorski]

    [10]

    apie — čia: aplink. [przypis edytorski]

    [11]

    pilyj — trump.: pilyje. [przypis edytorski]

    [12]

    Vėluvos — vėliavos. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...