TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Didis Kalnas: 1
    2. Kalnas: 1
    3. Kančios: 1
    4. Malda: 1
    5. Tyla: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, kriminio -> kryminio

    *didžiųjų raidžių rašymą, pvz.:

    Pasaulio minarete! kalnų Padišache! -> Pasaulio minarete! Kalnų Padišache!

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiČatirdagasMirzatłum. Motiejus Gustaitis

    1

    Didis Kalnas Drebėdams musulmonas tau pėdas bučiuoja,

    Kryminio laivo stiebe, didis Čatirdage!

    Pasaulio minarete! Kalnų Padišache[1]!

    Tu aukščiausias viršūnes pamušęs po koja,

    5

    Lyg Gabrielius[2], kurs rūmą Edeno daboja[3],

    Sėdi prie dangaus vartų; iš baimės patrakę[4]

    Janičarai[5] — grausmingi debesiai prarakę[6]

    Tau skraistę ir turboną žaibais adiniuoja[7].

    Kalnas, Kančios Mums ar kaitina saulė arba miglos temia,

    10

    Ar žiogai javus kerta, ar giauras mus tremia,

    Čatirdage, tu kurčias ant mūsų kentimų,[8]

    Malda, Tyla Tarp dangaus ir pasaulio lyg drogmans[9]tvėrimų[10],

    Paklojęs visą gamtą — gyviją ir žemę,

    Vien beklausai, ką Allahs kalba prigimimui.

    Przypisy

    [1]

    Padišachas — Turkijos sultono titulas. [przypis tłumacza]

    [2]

    Lyg Gabrielius. — Palieku Gabrieliaus vardą, kaipo visiems žinomą; betgi tikruoju dangaus sargu pagal Rytų mitologiją tėra Rameh — Arcturo žvaigždynas — viena iš dviejų didžiųjų žvaigždžių, vadinamų As Semekein. [przypis redakcyjny]

    [3]

    daboja — saugo. [przypis edytorski]

    [4]

    patrakę — pakvaišę. [przypis edytorski]

    [5]

    Janičarai, turk. jeni-tšeri, jaunieji kareiviai. [przypis tłumacza]

    [6]

    prarakę — pradūrę. [przypis edytorski]

    [7]

    adiniuoja — audžia. [przypis edytorski]

    [8]

    kentimų — skausmo, kančių. [przypis edytorski]

    [9]

    drogmanas arba dragomanas — tai yra tulkius arba vertikas prie pasiuntinybių Rytų šalyse. [przypis tłumacza]

    [10]

    tvėrimų — sutvėrimų. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...