TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Aistra: 1
    2. Bangos: 1
    3. Dainius: 1
    4. Giesmės: 1
    5. Jūra: 1
    6. Kalnai: 1
    7. Nemirtingumas: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, vaivarykštės -> vaivorykštėsį

    * fleksiją: vardažodžių dgs. G. formas (perles -> perlus) , vns. G. formas (savę -> save)

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiAjudagastłum. Motiejus Gustaitis

    1

    Kalnai, Jūra, Bangos Mėgstu ant Ajudago rymodams matyti,

    Kaip putojančios bangos verpetais[1] puškuoja,

    Bei sidabro vainikais juosia marių srytį,

    Ir tarsi vaivorykštės aplinkui ratuoja,

    5

    Atsimuša į seklių[2], sekliaus išblaškyti,

    Lyg didžiažuvių būriai krantus atakuoja,

    Paveldėtų sausumą, tečiaus[3] nuvaryti,

    Vėl kiaukerus[4], koralus ir perlus tebšluoja.

    Dainius, Giesmės, Aistra, Nemirtingumas Jaunasis dainiau! Lygiai ir tavo širdyje

    10

    Kensmas[5] dažnai sujudin vėsulas grumzdingas,

    Bet sveikamjam pakėlus bard’ną[6][7] įkvėpimo,

    Anas be blėdies[8] žūva gelmėj užmiršimo,

    Ir už save palieka giesmes nemirtingas,

    Tavo garbei vainiką nupint ateityje.

    Przypisy

    [1]

    verpetas — sukūrys. [przypis edytorski]

    [2]

    seklius — gubrys jūroje netoli kranto. [przypis edytorski]

    [3]

    tečiaus — tačiau. [przypis edytorski]

    [4]

    kiaukerus — kriaukles. [przypis edytorski]

    [5]

    Kensmas — geismas. [przypis edytorski]

    [6]

    Bardan’as — muzikališkaa rytiečių instrumentas. [przypis tłumacza]

    [7]

    bard’nas — viduramžių styginis instrumentas, liutnios atmaina. [przypis edytorski]

    [8]

    blėdis — žala. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...