TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

    1. Ilgesys: 1
    2. Jaunystė: 1
    3. Meilė: 1
    4. Prisiminimai: 1
    5. Susižavėjimas: 1
    6. Tėvynė: 1
    7. Tolimas kraštas: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, mąsina -> masina

    *fleksiją, pvz.: vardažodžių dgs. V. formas (lytįs -> lytys, sritįs -> sritys, panašus -> panašūs), veiksmažodžių bendraties formas (lankyties -> lankytis), vardažodžių vns. G. formas (manę -> mane)

    *didžiųjų raidžių rašymą, pvz.:

    Ir — deja! juo nutolęs laikas širdį ėda?-> Ir — deja! Juo nutolęs laikas širdį ėda?

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiKeleivistłum. Motiejus Gustaitis

    1

    Šalis Tolimas kraštas, Susižavėjimas turtų bei grožio štai po mano pėda,

    Ties galva dangus giedras, šalyp[1] dailios lytis[2];

    Kodėl sielą vilioja tolimosios sritys

    Ir — deja! Juo nutolęs laikas širdį ėda?

    5

    Lietuva! Tėvynė, Ilgesys Tavo girios maloniau man gieda,

    Neg Baidarų lakštutės, Salgiro[3] mergytės,

    Linksmiau tavo liūlynuos būdavo lankytis,

    Neg mindžiot ananasų ir mormedžių žiedą.

    Taip Prisiminimai, Meilė, Jaunystė toli! Taip įvairios vilyklės[4] masina!…

    10

    Kam gi sklaidus svajoju nuolatai merginą,

    Kurią dienų jaunystėj taip įsimylėjau?

    Ji brangioj tėviškėje, kurią pralaimėjau,

    Kur jai primena viskas jos širdies rinktinį[5],

    Mindama mano ženklus ar bent mane mini?…

    Przypisy

    [1]

    šalyp — šalia. [przypis edytorski]

    [2]

    dailios lytis — moterys. [przypis edytorski]

    [3]

    Salgiras — Krimo upė tekanti iš Čatirdago pažemės. [przypis tłumacza]

    [4]

    vilyklės — vilionės. [przypis edytorski]

    [5]

    rinktinį — išrinktąjį. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...