Przypisy

z jej ręku (daw.) — dziś: z jej ręki. [przypis edytorski]

z kilką rotmistrzów (daw.) — z kilkoma rotmistrzami. [przypis edytorski]

z którejm złożony (daw.) — skrót od: z której jestem złożony. [przypis edytorski]

z letka (daw.) — dziś popr.: z lekka. [przypis edytorski]

z lichwą coś pokryć, wynagrodzić itp. (daw.) — z naddatkiem, z nawiązką, ze znaczną korzyścią. [przypis edytorski]

z lichwą (daw.) — z procentem. [przypis edytorski]

z lichwą zwrócić, wynagrodzić itp. (daw.) — z naddatkiem, z nawiązką. [przypis edytorski]

z mańki zażyć (daw.) — oszukać (dosł.: zadać cios bronią białą używając lewej ręki). [przypis edytorski]

z mańki zażyć (daw.) — pokonać podstępem, oszukać. [przypis edytorski]

z mąki marymonckiej (daw., żart.) — elegancik; na warszawskim Marymoncie pracowały dawniej młyny (Zegadłowicz, jak w innych miejscach, spolszcza tu realia tekstu Goethego). [przypis edytorski]

z mojej racji (daw.) — z mojego powodu. [przypis edytorski]

z następnego powodu (daw.) — z następującego powodu; z takiego oto powodu. [przypis edytorski]

z niemi (daw., gw.) — z nimi. [przypis edytorski]

z niewiela (daw.) — dziś: z niewielkiej ilości. [przypis edytorski]

z ograniczoną poręką (daw.) — dziś: z ograniczoną odpowiedzialnością. [przypis edytorski]

z onym (daw.) — z tamtym. [przypis edytorski]

z onymi (daw.) — z tymi. [przypis edytorski]

z pośrodka (daw.) — spomiędzy. [przypis edytorski]

z powinną głową (daw.) — posłusznie. [przypis edytorski]

z pracą (daw.) — z wysiłkiem. [przypis edytorski]

z przodku (daw.) — z początku. [przypis edytorski]

z przodku (daw.) — z początku. [przypis edytorski]

z przyjacioły (daw.) — z przyjaciółmi. [przypis edytorski]

z przyrodzenia (daw.) — z natury. [przypis edytorski]

z przyrodzenia (daw.) — z natury; zgodnie z wrodzonymi cechami. [przypis edytorski]

z punktu (daw.) — natychmiast, od razu. [przypis edytorski]

z rozczochranymi włosy (daw.) — dziś popr. forma N.lm: z (…) włosami. [przypis edytorski]

z Russem (daw.) — z Rousseau. [przypis edytorski]

z sumptem (daw.) — ponosząc koszty; strojnie. [przypis edytorski]

z sześcią synami (daw.) — dziś: z sześcioma synami. [przypis edytorski]

z takim czołem (daw.) — tak bezczelnie. [przypis edytorski]

z tę stronę (daw.) — dziś: z tą stroną. [przypis edytorski]

z trudna kiedy (daw.) — rzadko kiedy. [przypis edytorski]

z Turki (daw.) — dziś popr. forma N. lm: z Turkami. [przypis edytorski]

z uboczy (daw.) — z boku. [przypis edytorski]

z umysłu (daw.) — rozmyślnie; celowo. [przypis edytorski]

z umysłu (daw.) — rozmyślnie, specjalnie. [przypis edytorski]

z umysłu (daw.) — umyślnie, celowo. [przypis edytorski]

z wielą ludźmi (daw.) — dziś: z wieloma ludźmi. [przypis edytorski]

z wszystkimi szczegóły (daw.) — dziś popr. forma: z wszystkimi szczegółami. [przypis edytorski]

z wylaniem (daw.) — wylewnie; serdecznie, dając wyraz uczuciom. [przypis edytorski]

z wylaniem (daw.) — wylewnie, tj. demonstracyjnie okazując serdeczność. [przypis edytorski]

z wylaniem (daw.) — wylewnie, z uczuciem. [przypis edytorski]

z zdroja (daw., gw.) — dziś: ze zdroju. [przypis edytorski]

z ziemie (daw.) — dziś popr. forma N. lp r.ż.: z ziemi. [przypis edytorski]

z (…) żebraki (daw.) — dziś popr. forma N. lm: z żebrakami. [przypis edytorski]

za cóż tedy (daw.) — zatem z jakiego powodu. [przypis edytorski]

za czasem (daw.) — z czasem, po jakimś czasie. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — po czym; następnie. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — po czym, następnie. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — po czym, następnie; tu: w związku z czym, więc. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — po czym, następnie; więc. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — po czym. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — po czym; więc, zatem, wobec tego. [przypis edytorski]

za czym (daw.) — więc, zatem, wobec tego. [przypis edytorski]

za katy (daw.) — do licha (łagodne przekleństwo). [przypis edytorski]

za który (…) dostanie (daw.) — za który dostać można. [przypis edytorski]

za kupią (daw.) — na handel. [przypis edytorski]

za nadrę (daw.) — w zanadrze. [przypis edytorski]

za pierwszą razą (daw.) — dziś: za pierwszym razem. [przypis edytorski]

za powrotem (daw.) — dziś: po powrocie. [przypis edytorski]

za powrotem (daw.) — po powrocie; kiedy wrócę. [przypis edytorski]

za powrotem (daw.) — po powrocie. [przypis edytorski]

za powrotem (daw.) — wracając; kiedy powróci. [przypis edytorski]

za prawem (daw.) — za sprawą prawa. [przypis edytorski]

za przybyciem (daw.) — dziś: po przybyciu. [przypis edytorski]

za przybyciem (daw.) — po przybyciu. [przypis edytorski]

za rano (daw.) — za wcześnie. [przypis edytorski]

za sprawunkami (daw.) — na zakupy. [przypis edytorski]

za starzyśmy już (daw.) — skrót od: za starzy już jesteśmy. [przypis edytorski]

za tą sprawą (daw.) — przy takim stanie rzeczy. [przypis edytorski]

za tchórzliwiśmy (daw.) — skrót od: za tchórzliwi jesteśmy. [przypis edytorski]

za ten czas (daw.) — przez ten czas, w tym czasie. [przypis edytorski]

za to jej powinien (daw.) — ma wobec niej powinności, jest wobec niej zobowiązany. [przypis edytorski]

za trzy niedziele (daw., gw.) — za trzy tygodnie. [przypis edytorski]

za upamiętaniem (daw.) — po opamiętaniu się. [przypis edytorski]

za żywa (daw.) — żywcem. [przypis edytorski]

zaakaparować (daw., z fr.) — przywłaszczyć sobie; zająć kogoś wyłącznie swoją osobą. [przypis edytorski]

zaambarasowany (daw.) — zakłopotany. [przypis edytorski]

zaasekurować (daw.) — ubezpieczyć. [przypis edytorski]

zabaczać (daw.) — zapominać. [przypis edytorski]

zabaczyć (daw., gw.) — nie zauważyć; przeoczyć. [przypis edytorski]

zabaczyć (daw., gw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]

zabaczyć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — tu: zajęcie. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie a. przebywanie. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie a. przebywanie. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie, zajmowanie się. [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie (zaproponowane przez tłumacza zamiennie inne określenie). [przypis edytorski]

zabawa (daw.) — zajęcie, zatrudnienie. [przypis edytorski]

zabawiać się (daw.) — zajmować się. [przypis edytorski]

zabawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

zabawić (daw.) — zwlekać, zmarnować czas. [przypis edytorski]

zabawić się (daw.) — tu: spędzić czas. [przypis edytorski]

zabawić się (daw.) — zająć się. [przypis edytorski]

zabawić się (daw.) — zająć się. [przypis edytorski]

zabawiony (daw.) — zajęty. [przypis edytorski]