Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Dzieciaki korzystające z Wolnych Lektur potrzebują Twojej pomocy!
Na stałe wspiera nas jedynie 423 osób.

Aby działać, potrzebujemy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wybierz kwotę wsparcia
Tym razem nie pomogę
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x
Threnodie XI → ← Threnodie IX

Spis treści

      Jan KochanowskiThrenodienThrenodie Xtłum. Spiridion Wukadinović

      Wohin nur mochtest du mir, Ursula, entschweben,
      In welche Gegend dich, in welches Land begeben?
      Gingst du in jene Höhn ob allen Himmeln ein
      Und zählst dort zu der Schar der kleinen Engelein?
      Kamst du ins Paradies? Zu sel’gen Inselauen
      Wardst du vielleicht gebracht? Führt Charon dich durch Grauen
      Über die bangen Seen und labet deinen Mund
      Mit Lethe, dass dir nichts von meinem Weinen kund?
      Legtest du Menschenleib, jungfräulich Wesen nieder
      Und nahmst der Nachtigall Gestalt an und Gefieder?
      Weilst du im Feuerbad, auf dass an deinem Leibe
      Auch nicht das kleinste Mal von Irdischem verbleibe?
      Gingst du dorthin zurück, wo deine Heimat war,
      Eh mir zu schwerem Leid die Mutter dich gebar?
      Wo du auch bist, lass dir mein Leid zu Herzen gehen,
      Und kann ich dich schon nicht, so wie du einst warst, sehen,
      Dann zeig dich mir zum Trost, ob du auch wirklich seist,
      Als Schatten oder Traum oder als flücht’ger Geist.
      Zamknij
      Proszę czekać…
      x