Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Laments, Lament X
Lament XI → ← Lament IX

Spis treści

      Jan KochanowskiLamentsLament Xtłum. Dorothea Prall

      1
      My dear delight, my Ursula, and where
      Art thou departed, to what land, what sphere?
      High o'er the heavens wert thou borne, to stand
      One little cherub midst the cherub band?
      5
      Or dost thou laugh in Paradise, or now
      Upon the Islands of the Blest art thou?
      Or in his ferry o'er the gloomy water
      Does Charon[1] bear thee onward, little daughter?
      And having drunken of forgetfulness
      10
      Art thou unwitting of my sore distress?
      Or, casting off thy human, maiden veil,
      Art thou enfeathered in some nightingale?
      Or in grim Purgatory must thou stay
      Until some tiniest stain be washed away?
      15
      Or hast returned again to where thou wert
      Ere thou wast born to bring me heavy hurt?
      Where'er thou art, ah! pity, comfort me;
      And if not in thine own entirety,
      Yet come before mine eyes a moment's space
      20
      In some sweet dream that shadoweth thy grace.

      Przypisy

      [1]

      Charon — a figure from Greek mythology who ferried the souls of the dead to the underworld. [przypis edytorski]

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca