Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Threnodien, Threnodie XIII
Threnodie XIV → ← Threnodie XII

Spis treści

      Jan KochanowskiThrenodienThrenodie XIIItłum. Spiridion Wukadinović

      1
      Holsel'ge Ursula, hätt ich dich nicht verloren,
      Ach, oder wärest du doch lieber nie geboren!
      Die kurze Lust zahl ich mit meinen großen Leiden,
      Die mich betroffen durch dein allzufrühes Scheiden.
      5
      Du täuschtest mich so wie ein Traum in nächt’ger Zeit,
      Der mit Unmengen Golds den gier’gen Sinn erfreut.
      Dann flieht er jählings fort, und wenn die Nacht vergangen,
      Bleibt von den Schätzen bloß Begierde und Verlangen:
      So, teure Ursula, hast du’s mit mir gemacht:
      10
      Du hast im Herzen groß die Hoffnung mir entfacht,
      Dann ließest du mich jäh mit meinem Leid zurück
      Und nähmest mit dir fort all meinen Trost, mein Glück.
      Du nahmst mir, kurz gesagt, die Hälfte meiner Seele,
      Der Rest verblieb bei mir, dass stets mich Sehnsucht quäle.
      15
      Hierher, ihr Maurer, legt mir einen Quaderstein
      Und meißelt mir darauf die traur’ge Grabschrift ein:
      „Ursula Kochanowska liegt allhier, die Freude
      Des Vaters, oder nein: der Quell von Schmerz und Leide.
      Verkehrt, achtloser Tod, war diesmal dein Erscheinen:
      20
      Ich sollte ja nicht sie, sie sollte mich beweinen”.

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca