Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 401 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Informacje o nowościach

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail.

x
Threnodie IX → ← Threnodie VII

Spis treści

      Jan KochanowskiThrenodienThrenodie VIIItłum. Spiridion Wukadinović

      Welch große Öde hast du in mein Haus gebracht,
      O teure Ursula, seit du dich fortgemacht!
      Voll ists bei uns, und doch — als ob nun alles fehle,
      So viel verloren wir um eine kleine Seele.
      Du hast für uns geschwätzt, für uns hast du gesungen.
      In alle Winkel ist dein Trippelschritt gedrungen;
      Nie littst du, dass in Gram die Mutter sich verzehr,
      Noch dass des Vaters Kopf vom Denken allzu schwer,
      Bald ihn, bald wieder sie hold an dein Herzchen schmiegend
      Und durch dein Lachen sie, dein fröhliches, vergnügend.
      Und jetzt ist alles still, im Haus ists öd und leer,
      Zu spielen gibt es nichts, nichts gibts zu lachen mehr.
      Aus jedem Winkel fasst den Menschen Leid und Schmerz,
      Und, ach, vergeblich späht nach Tröstung aus das Herz.
      Close
      Please wait...
      x