Blackout

Od 12 lat Wolne Lektury udostępniają książki nieodpłatnie i bez reklam
Jesteśmy najpopularniejszą biblioteką w Polsce: w 2019 roku 5,9 miliona unikalnych użytkowników odwiedziło nas 21 milionów razy. Wszyscy zasługujemy na bibliotekę, która gwarantuje dostęp do najwyższej jakości wydań cyfrowych.

Stoi przed nami realna groźba zamknięcia
Niestety, z milionów czytelników wspiera nas jedynie niewiele 190 osób. Środki, jakie do tej pory pozyskiwaliśmy ze źródeł publicznych, są coraz mniejsze.

Potrzebujemy pomocy Przyjaciół
Nie uda się utrzymać tej niezwykłej biblioteki bez Twojego wsparcia. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, zacznij wspierać nas regularnie. Potrzeba minimum 1000 Przyjaciół, żeby Wolne Lektury dalej istniały.

Zostań naszym Przyjacielem!

Tak, chcę pomóc Wolnym Lekturom!
Nie chcę pomagać, chcę tylko czytać
Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

5568 free readings you have right to

Language

Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | author's footnotes | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes | translator's footnotes

By qualifier: all | angielski, angielskie | arabski | architektura | astronomia | białoruski | biologia, biologiczny | botanika | chemiczny | czeski | dawne | filozoficzny | fizyka | francuski | geologia | grecki | gwara, gwarowe | hebrajski | hinduski | historia, historyczny | hiszpański | holenderski | literacki, literatura | liczba mnoga | medyczne | mitologia | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | niemiecki | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | pospolity | potocznie | prawo, prawnicze | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | przysłówek | rodzaj żeński | regionalne | religijny, religioznawstwo | rosyjski | rzadki | staropolskie | szwedzki | techniczny | turecki | ukraiński | wojskowy | węgierski | włoski | łacina, łacińskie | żartobliwie | żeglarskie

By language: all | polski


87 footnotes found

sachar (ros.) — cukier, lody sprzedawane na ulicy. [przypis edytorski]

sama prelest' (ros.) — sama rozkosz, wprost cudowne. [przypis redakcyjny]

samaja niepoeticzeskaja bolezń (ros.) — najbardziej niepoetycka choroba. [przypis edytorski]

samodzierzstwo (z ros.) — samodzierżawie, tj. władza absolutna. [przypis edytorski]

sapogi butyłkami (z ros.) — buty z cholewami. [przypis edytorski]

sarafan (z ros.) — długa suknia z podwyższonym stanem, rozszerzająca się ku dołowi, najczęściej bez rękawów. [przypis edytorski]

sawsiem drugaja żyzń (ros.) — zupełnie inne życie. [przypis edytorski]

sdajus'! (ros.) — poddaje się. [przypis edytorski]

sfaja (ros.) — kłoda. [przypis edytorski]

siejczas (z ros.) — teraz. [przypis edytorski]

skamiejka (ros.) — ławka szkolna. [przypis tłumacza]

skazać (z ros.) — powiedzieć. [przypis edytorski]

skuczno (z ros. a. brus.) — przykro, smutno, nieciekawie. [przypis edytorski]

sledowatielno (ros.) — poza tym, w końcu. [przypis edytorski]

Słowiesnost' (ros.) — piśmiennictwo; tu: wypisy z literatury rosyjskiej. [przypis edytorski]

słuszaju's (z ros.) — słucham się (tu: oświadczenie podwładnego o przyjęciu do wiadomości informacji podanej przez przełożonego). [przypis edytorski]

słuszaju (z ros.) — słyszę. [przypis edytorski]

słuszajus (ros.) — słucham. [przypis edytorski]

Słysz, polaczyszka! (ros.) — Słuchaj, Polaczku! [przypis edytorski]

Słysz, towariszcz… (ros.) — Słuchaj, towarzyszu! Nie hałasuj. Lepiej nie mów tyle. [przypis redakcyjny]

smirno (ros.) — spokojnie, cicho. [przypis redakcyjny]

smotri jego (z ros.) — patrzcie go. [przypis edytorski]

sobacza (z ros. sobaka: pies) — psia. [przypis edytorski]

sobaczy (z ros.) — psi; charakterystyczny dla psa (przymiotnik o zabarwieniu pejoratywnym). [przypis edytorski]

sobaka (pot., z ros.) — pies. [przypis edytorski]

sobaka (pot., z ros.) — pies (tu wyzwisko). [przypis edytorski]

sobaka (ros.) — pies. [przypis edytorski]

sobaka (ros.) — pies, suka. [przypis edytorski]

sobaka (ros.) — suka, pies. [przypis edytorski]

sobirajsia so wsiemi wieszczami (z ros. собирайся со всеми вещами) — zbieraj się ze wszystkimi rzeczami. [przypis edytorski]

sołdafon (ros.) — żołdak. [przypis redakcyjny]

sołdat (ros.) — żołnierz. [przypis edytorski]

sołdat (ros.) — żołnierz, zwłaszcza niższy stopniem; w sołdatach służyć: służyć w wojsku. [przypis edytorski]

sołdat (z ros.) — żołnierz, zwł. niższy stopniem. [przypis edytorski]

sołdatiszki (ros.) — żołnierzyki. [przypis edytorski]

sołowiej (ros.) — słowik. [przypis edytorski]

sorok (ros.) — czterdzieści. [przypis edytorski]

sowiet (ros.) — rada. [przypis redakcyjny]

sowsiem (ros.) — zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]

spasibo a. spasiba (ros.) — dziękuję. [przypis edytorski]

spasibo (ros., zniekszt.) — dziękuję. [przypis edytorski]

spasij nas (z ros.) — wybaw nas. [przypis edytorski]

stanowy, właśc. prystaw stanowy (z ros.) — okręgowy urzędnik policji w Rosji carskiej, sprawował władzę nad stanem, okręgiem policyjno-administracyjnym złożonym z kilku gmin; 2–3 stany tworzyły powiat (ujezd). [przypis edytorski]

stanowy (z ros. пристав становой) — okręgowy urzędnik policji w Rosji carskiej, sprawował władzę nad stanem (ros. стан), okręgiem policyjno-administracyjnym złożonym z kilku gmin; 2–3 stany tworzyły powiat (ros. уезд). [przypis edytorski]

stichi (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]

stichy (ros.) — wiersze. [przypis edytorski]

stranno (ros.) — dziwnie. [przypis edytorski]

strzelioczka (z ros.) — strzałka, przen. smukła dziewczyna. [przypis edytorski]

stukułka (ros.) — rodzaj gry w karty. [przypis edytorski]

sudy (z ros.) — tu; bywaj tu; chodź tu. [przypis redakcyjny]

sunduk (z ros.) — skrzynia. [przypis edytorski]

sustaw (ros.) — staw. [przypis redakcyjny]

suszczestwitelnoje (ros.) — rzeczownik. [przypis autorski]

sużdzieno było słomat' etoj wielikoj duszie jeja archangielskija krylja (ros.) — przeznaczone było złamać tej wielkiej duszy jej archanielskie skrzydła. [przypis edytorski]

swirepyj (z ros.) — okrutny. [przypis edytorski]

swobodno (ros.) — wolno. [przypis edytorski]

swołocz parsziwaja! Ja tebie pokażu (ros.) — parszywa swołocz, ja ci pokażę. [przypis edytorski]

sybirski (z ros.) — syberyjski. [przypis edytorski]

szczoty (ros.) — rodzaj liczydła używanego w Rosji od XIV w.

szerść wierbluda (z ros.) — sierść (wełna) wielbłądzia. [przypis edytorski]

szest'diesiat tri (ros.) — sześćdziesiąt trzy. [przypis edytorski]

szmatok (ros.) — kawałek. [przypis edytorski]

Szpionić chodzisz od kontrrewolucjonnych Luptaków? (z ros.) — Szpiegować chodzisz od kontrrewolucyjnych Luptaków? [przypis edytorski]

sztakaniki (z ros.) — szklaneczka. [przypis edytorski]

Szto ty skazał (z ros.) — co ty powiedziałeś. [przypis edytorski]

sztof (ros.) — miara płynów, butelka o pojemności 1 l. [przypis edytorski]

sztupaj (z ros. stupaj!: ruszaj!) — pogardliwe oznaczenie żołnierza rosyjskiego. [przypis redakcyjny]

sztyk (ros.) — bagnet. [przypis edytorski]

sztyk (ros.) — bagnet. [przypis redakcyjny]

szutka (z ros.) — żart. [przypis edytorski]

szutki (z ros.) — żarty. [przypis edytorski]

szynel (z ros.) — męski płaszcz zimowy. [przypis edytorski]

szynel (z ros.) — płaszcz o wojskowym kroju. [przypis edytorski]

szynel (z ros. шинель) — wełniany płaszcz o wojskowym kroju. [przypis edytorski]

Close

* Loading