TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

5552 free readings you have right to

Language

Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | author's footnotes | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes | translator's footnotes

By qualifier: all

By language: all | English | français | Deutsch | lietuvių | polski


221 footnotes found

kada’si — trump.: kadaise. [przypis edytorski]

kai katrose — dabar: kai kuriose. [przypis edytorski]

kakarinė — gerklė, balsas. [przypis edytorski]

kaliausė — baidyklė žvirbliams baidyti. [przypis edytorski]

Kalifas (arabų ž.) — turkų sultono, kaipo mahometonų viršininko titulas. [przypis tłumacza]

kaliošas — guminis apavas. [przypis edytorski]

kamanos — odinis apynasris su žąslais. [przypis edytorski]

kamaraitė (lenk.) — mažas kambarys. [przypis edytorski]

kamisorius (lenk.) — komisaras [przypis edytorski]

kamliotas — kamlotas, tankus vilnonis audeklas. [przypis edytorski]

Kampininkas — neturtingas, bežemias ar mažažemis žmogus. [przypis edytorski]

kamzuolė — liemenė. [przypis edytorski]

kamža — baltas bažnytinis drabužis. [przypis edytorski]

kamža (lenk.) — baltas bažnytinis drabužis. [przypis edytorski]

kanečiniai (rus.) — būtinai. [przypis edytorski]

kaniečnai (sl.) — būtinai. [przypis edytorski]

kankintinis — kankinys. [przypis edytorski]

kantička — tokia giesmių knyga. [przypis edytorski]

kanuolinių — patrankos. [przypis edytorski]

kapčius — sukastas žemės kauburys (kaupas). [przypis edytorski]

kapeliušis — skrybėlė. [przypis edytorski]

Karadzič — Stephanovič Karadzič (orig.) — garsus serbų poetas. [przypis autorski]

karavanas — arab. kervan — Rytų krašte keliauninkų draugija, susidedanti iš pirklių, maldininkų ir kitų keliautojų. [przypis tłumacza]

karčius — kai kurių gyvulių ilgi plaukai ant sprando. [przypis edytorski]

karčių — vėzdas, lazda. [przypis edytorski]

karna — liepos apatinė žievė. [przypis edytorski]

karštinė — karštligė, drugys. [przypis edytorski]

karštojo' — trump.: karštojoj. [przypis edytorski]

karuonis — pakaroklis. [przypis edytorski]

karūmenė — dab.: kariuomenė. [przypis edytorski]

karvošius — rankovių atraita. [przypis edytorski]

kas atėjo į mantą — kas tapo turtingas, praturtėjo. [przypis edytorski]

kas jau stojosi (lenk.) — kas jau atsitiko. [przypis edytorski]

kasnykas — kasininkas, kaspinas. [przypis edytorski]

kasnykas — kasninkas, kaspinas. [przypis edytorski]

kastinė — iškasta duobė, kūdra. [przypis edytorski]

kastinys — toks žemaičių sviestas iš suplaktos, pašildytos grietinės. [przypis edytorski]

Katarakta, graik. καταράκιης — vandenkritis, vandens sukurys. [przypis tłumacza]

Katerino — Rugsėjo 11 d. m. Vilniuje atidengta Katerinos Didžiosios stovyla. [przypis autorski]

katilikas — katalikas. [przypis edytorski]

katra — kuri nors. [przypis edytorski]

Kaukas — Šitas vardas ir šiandien Lietuvoje da užsilaikė. Apie jįjį yra ir daina: „Penkvalakių Kauko/ Trys valakai lauko… Iš senovės pasakų matyt, jog buvo ir dievaitis „Kaukas”. [przypis autorski]

kaupokas — senovės karių kepurė. [przypis edytorski]

kauras — uždangalas. [przypis edytorski]

kauzūras — kuodas, plaukai. [przypis edytorski]

kavoti (lenk.) — slėpti. [przypis edytorski]

kazarmosna — į kazarmę; į kareivinę. [przypis edytorski]

ką šviną — po šviną. [przypis redakcyjny]

Ką Vilniuj tur ir Trakuos’ pasistatęs. — Trakai su dviem tvirtynėmis, iš kurių viena išstatyta ant ežero salos, buvo Kęstučio sostapile [sostapilė — pilis, kurioje buvo valdovo sostas. red. WL.], o paskiaus buveine Vytauto. [przypis autorski]

kelių padausinių — kur nesimato kelių. [przypis edytorski]

kelnorė — nameli pusiau žemėje, bulvėms pilti. [przypis edytorski]

kemsynė — kemsynas, kemsų riaugusi vieta. [przypis edytorski]

kenklė — užkalainė kelio dalis. [przypis edytorski]

kentimų — skausmo, kančių. [przypis edytorski]

kerėplą mušti — tokį vaikų žaidimą žaisti. [przypis edytorski]

kerpės — jūrų augalai. [przypis edytorski]

kerplėša — senas, supuvęs medžio kelmas. [przypis edytorski]

ketvergas — ketvirtadienis. [przypis edytorski]

ketvergė — 20 kapeikų moneta. [przypis edytorski]

ketvirtžemis — ketvirtadalis žemės (rutulio). [przypis edytorski]

kiba (lenk.) — nebent. [przypis edytorski]

kiklikas — trumpas be rankovių drabužis. [przypis edytorski]

kilimas — čia: kilmė. [przypis edytorski]

kimsotos — dabar: kemsotas, su kemsais. [przypis edytorski]

kiparisas — amžinai žaliuojantis šiltųjų kraštų medis. [przypis edytorski]

kirka — protestantų bažnyčia. [przypis edytorski]

Kirkšnovė — upė Raseinių rajone. [przypis edytorski]

Kitajus — Kinija. [przypis edytorski]

Close

* Loading