Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Wesprzyj!
Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Thrènes, Thrène VIII
Thrène IX → ← Thrène VII

Spis treści

      Jan KochanowskiThrènesThrène VIIItłum. Wacław Gasztowtt

      1
      Quel grand vide a laissé dans ma triste maison,
      Ô mon charmant trésor, ta disparition!
      Tout est plein. L'on dirait qu'il ne reste personne.
      Ta seule âme de moins, et tout nous abandonne.
      5
      Tu parlais pour nous tous, pour nous tous tu chantais;
      Dans tous les coins toujours joyeuse tu sautais.
      Tu ne laissas jamais se chagriner ta mère,
      Ni par trop de travail se fatiguer ton père;
      Embrassant l'un, puis l'autre, allant de tout côté,
      10
      Ton sourire partout éveillait la gaieté.
      Tout s'est tu maintenant; la maison est déserte,
      Plus de jeux, plus de ris, chacun pleure ta perte;
      De chaque coin le deuil semble fondre sur nous,
      Et toi tu n'es plus là pour nous consoler tous.

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca