Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza
Według kwalifikatora: wszystkie
Według języka: wszystkie | English | français | Deutsch | lietuvių | polski
Znaleziono 360 przypisów.
perlė — kitaip žemčiūgas — yra tai sukietėjęs šviesus sidabrinės spalvos tvaras panašus į apskritą grūdą, randamas tūlų kiaukerų viduryje. Būdamos labai gražios ir žėrios, perlės yra dideliai branginamos ir vartojamos kaipo papuošalas. [przypis tłumacza]
permainyti — pakeisti. [przypis edytorski]
permislijai (lenk.) — apsigalvojai [przypis edytorski]
perpilnas — perpildytas. [przypis edytorski]
perprašyti (lenk.) — atsiprašyti. [przypis edytorski]
perškada (lenk.) — kliūtis. [przypis edytorski]
perškadyti (lenk.) — trukdyti. [przypis edytorski]
persergėti — apsaugiti. [przypis edytorski]
persiimti dideliai (lenk.) — išgyventi labai. [przypis edytorski]
persimainyti — keičiasi. [przypis edytorski]
persiprašyti — atsiprašyti. [przypis edytorski]
persiprašyti (lenk.) — atsiprašyti. [przypis edytorski]
persitikrinimo — įsitikinimo. [przypis edytorski]
perstatyti sau (lenk.) — įsivaizduoti. [przypis edytorski]
perteriotias — iškankintas. [przypis edytorski]
pertol — trump. per toli. [przypis edytorski]
pervasar — vasarą. [przypis edytorski]
per vela — per vėlu. [przypis edytorski]
peteliškė — atalanta. [przypis autorski]
petingas — kuris plačių pečių. [przypis edytorski]
petingas — plačių pečių. [przypis edytorski]
petnyčia — penktadienis. [przypis edytorski]
Piastai (lenk. Piastowie) — pirmoji istorinė lenkų karališkoji dinastija. [przypis edytorski]
piktadėjas — piktadarys. [przypis edytorski]
piktadėjus — piktadarys. [przypis edytorski]
pilionis — pilininkas, pilies gynėjas. [przypis edytorski]
pilyj — trump.: pilyje. [przypis edytorski]
pina — prie audeklo ar drabužio krašto prisiuvamas mezginys. [przypis edytorski]
pinikas — pintinė, krepšys. [przypis edytorski]
pipirninkas — sausainis su aštriais prieskonaiais. [przypis edytorski]
platburnis — plačiaburnis, šnekus. [przypis edytorski]
platoniška meilė — ryšys tarp dviejų ypatų įvairios lyties, paremtas ant prisirišimo ir meilės be lytiško pageidimo. [przypis edytorski]
plaučiuosna — į plaučius. [przypis edytorski]
plėčka — plokščias, nedidelio tūrio butelis. [przypis edytorski]
plėčka — plokščias nedidelis butelis. [przypis edytorski]
plėga (lenk.) — bausmė, nelaimė. [przypis edytorski]
plėmas (lenk.) — dėmė. [przypis edytorski]
pleiškis — kylis. [przypis redakcyjny]
plenipotentas — kas įgaliotas, įgaliotasis. [przypis edytorski]
plestekėlė — dabar: plaštakė, drugys. [przypis edytorski]
plestenti — plasnoti. [przypis edytorski]
plianas (lenk.) — planas. [przypis edytorski]
pliekti — smarkiai mušti, plakti. [przypis edytorski]
plikas — čia: vargšas. [przypis edytorski]
pliovoti — spjaudyti. [przypis edytorski]
ploščius (brus.) — ilgas be vatos apsiaustas. [przypis edytorski]
plūko — teka. [przypis edytorski]
plukta — pluoštas. [przypis edytorski]
pluta — kietasis, apkepęs duonos paviršius. [przypis edytorski]
plynia — pempė, nedidelis pelkių paukštis. [przypis edytorski]
plynių — plikis. [przypis edytorski]
podė — krikštamotė. [przypis edytorski]
podraug — kartu. [przypis edytorski]
poduška — pagalvė. [przypis edytorski]
pogulys — dienos miegas, poilsis. [przypis edytorski]
Po juo ginkluotas, ant žirgo, išbalęs,/ Vergas matyti. — Kalinius karės, ypač vokiečius, lietuviai degindavo ant aukurų. Paprastai tam paskirdavo vadą arba šiaip žymesnį iš kalinių, jeigu keli papuldavo nelaisvėn, tada burtai išskirdavo auką. Pergalėjus lietuviams kryžiokus, daleiskime m. 1315, Strijkovskis taip rašo: „0 Lietuva ir Žemaitija už grebėžių, išgautą nuo pamuštų ir apveiktų priešų, tada savo dievams paprastas aukas ir maldas sudėjo, vieną prakilnesnį kryžioką, vardu Rudda, vaitą Sambijos žemės, žymesnį iš kalinių, kartu su žirgu, ant kurio kariavo, ir ginklais, su kuriais buvo apsitaręs, gyvą ant aukšto laužo sudegino ir dūšią nusiuntė su durnais į dangų, o kūną, paverstą į pelenus, išleido ant vėjo. (Strijk., Kron., p. 391). Pabaigoj to pat amžiaus prūsai, jau apsikrikštiję, pakėlus maištą ir sumušus 4000 kryžiokų, pagavę sudegino Memelio komtūrą. [przypis autorski]
poliakai — lenkai. [przypis edytorski]
policijantas (lenk.) — policininkas. [przypis edytorski]
polipas — yra tai namų gyvūnas panašus į augalą. Jų daugybės gyvena krūvon susimetę ir suaugę vieni su kitais. Polipai turi kietą apvalkalą, panašų į kalkakmenius, iš kurių pasidaro koralai. [przypis tłumacza]
polską liežuvį — lenkų kalbą. [przypis edytorski]
pomėtis (brus.) — atmintis. [przypis edytorski]
pomietė (sl.) — atmintis. [przypis edytorski]
ponavojimas (lenk.) — valdymas. [przypis edytorski]
ponavoti (lenk.) — ponauti, būti ponu, valdyti. [przypis edytorski]
ponavoti — ponauti, būti ponu, valdyti. [przypis edytorski]
ponę — ponią. [przypis redakcyjny]
Pons — trump.: Ponas. [przypis edytorski]
Ponut’ — trump.: Ponuti (kreip.) [przypis edytorski]
ponystė — buvimas ponu, ponavimas. [przypis edytorski]
popieras (lenk.) — popierius, čia: laikraštis, laiškas, raštas. [przypis edytorski]
po plynių — keiksmas: po velnių. [przypis edytorski]
poravau — skaičiavau. [przypis edytorski]
posnaga — arklio kanopa. [przypis edytorski]
potam (lenk.) — po to, vėliau. [przypis edytorski]
potam (lenk.) — vėliau, po to. [przypis edytorski]
poteriauti — kalbėti poterius, melstis. [przypis edytorski]
Potockaitės karstas. — Netoli Chanų rūmų tebėr kapinės, rytų skonyje statytos, su apskritu kaupu. Krymo liaudyje užsiliko pasaka, būk šį paminklą pastatęs Kirym-Girajus savo meilužei, belaisvei lenkei iš Potockių namo. Autorius moksliškai iš gražiai parašytos „Kelionės po Krymą”, Muravjev-Apostolas sako, kad toji pasaka esanti be pamato, ir kad tame rakšte esanti palaidota tūla gruzinaitė. Nežinome kuo jis remia savo nuomonę; nes užmėtinėjimas, būk totoriai vidur aštuonioliktojo amžiaus nebegalėję taip lengvai Potockių merginų grobti ir gabentis, neturi pagrindo. Žinomi pastarieji kazokų maištai Ukrainoje, kur nemaž buvo suimta žmonių ir parduota kaimynams totoriams. Lenkijoje daugel yra aukštesnės kilmės šeimynų Potockiais vardu, ir paminėtoji imtinė ne būtinai turėjo prigulėti prie garsiųjų Huraaniaus tėvūnų, kurie mažiau kentėjo nuo totorių ir kazokų. Iš liaudies pasakos apie Bachčisarajaus grabvietę rusų dainius Aleksandras Puškinas ypatingu savo talentu parašė apysaką — „Bachčisarajaus Fontana”. [przypis redakcyjny]
prabaščius — klebonas. [przypis edytorski]
prabaščius (lenk.) — klebonas. [przypis edytorski]
prabočiai — proseneliai. [przypis edytorski]
prabočis (brus.) — prosenelis. [przypis edytorski]
pradalgė — dalgiu ar mašina vienu kartu pjaunamas ievos ar javų ruožas. [przypis edytorski]
pradalgės — dalgiu ar mašina vienu kartu supjautas šienas ar javai. [przypis edytorski]
pradūka — skylė, tarpas. [przypis edytorski]
praeiga — praeitis. [przypis edytorski]
praeitė — dab.: praeitis. [przypis edytorski]
pragaištų — menkų, niekam tykusių. [przypis edytorski]
prajovas (sl.) — keistas, nenatūralus dalykas. [przypis edytorski]
prakilna — brangi, didelės vertės, svarbi. [przypis edytorski]
Pranciškus Deak — garbingiausias kariautojas už vengrų laisvę. [przypis autorski]
pranokėjas — pirmtakas. [przypis edytorski]
pranokėjas — protėvis. [przypis edytorski]
prapultis — sen. pražūtis. [przypis edytorski]
prapuolę — dingę. [przypis edytorski]
prarakę — pradūrę. [przypis edytorski]
prasimanė ginklą — Taip matom vienokį beveik žodį graikiškoj ir lietuviškoj kalbose: αίχμή — iešmas. [przypis autorski]
Pratįso mano klausas — man beklausant. [przypis edytorski]
Pravadai — pirmas sekmadienis po Velykų, Atvelykis. [przypis edytorski]
praveikti — įveikti, nugalėti. [przypis edytorski]
pravoslavija — stačiatikystė. [przypis edytorski]
