Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza | przypisy tradycyjne
Według kwalifikatora: wszystkie | anatomiczne | angielski, angielskie | arabski | architektura | astronomia | austriacki | białoruski | biologia, biologiczny | bez liczby pojedynczej | botanika | celtycki | chemiczny | czasownik | czeski | dawne | drukarstwo, drukowany | dziecięcy | ekonomiczny | filozoficzny | fizyka | francuski | frazeologia, frazeologiczny | geografia, geograficzny | geologia | grecki | gwara, gwarowe | handel, handlowy | hebrajski | hinduski | historia, historyczny | hiszpański | holenderski | ironicznie | islandzki | japoński | łacina, łacińskie | literacki, literatura | liczba mnoga | matematyka | medyczne | mineralogia | mitologia | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | muzyczny | nieodmienny | niemiecki | norweski | obelżywie | poetyckie | pogardliwe | polski | polityczny | portugalski | pospolity | potocznie | prawo, prawnicze | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | psychologia, psychologiczny | regionalne | religijny, religioznawstwo | rodzaj męski | rodzaj nijaki | rosyjski | rodzaj żeński | rzadki | rzeczownik | rzymski | sportowy | środowiskowy | staropolskie | starożytny | szwedzki | teatralny | techniczny | turecki | ukraiński | węgierski | włoski | wojskowy | wschodni | wulgarne | żartobliwie | zdrobnienie | żeglarskie | zoologia
Według języka: wszystkie | English | français | Deutsch | lietuvių | polski
Znaleziono 126400 przypisów.
parce que je n'ai jamais été (fr.) — ponieważ nigdy nie byłam. [przypis edytorski]
parce que je suis sur (fr.) — ponieważ jestem na. [przypis edytorski]
parch — choroba skóry, której objaw stanowią żółtawe strupy (także: te strupy). [przypis edytorski]
parch — strup na skórze wywołany chorobą grzybiczą. [przypis edytorski]
parch — strup na skórze wywołany chorobą grzybiczą; tu: daw. pogardliwe określenie osoby narodowości żydowskiej. [przypis edytorski]
parchy, bejlisy, gudłaje — pogardliwe określenia Żydów. [przypis edytorski]
parcialny — stronniczy; uznający tylko jedną część argumentów, jedną partię. [przypis edytorski]
parcianka — ubranie z płótna parcianego. [przypis edytorski]
parciany — wykonany z grubego płótna konopnego lub lnianego albo ze szpagatu. [przypis edytorski]
parciany — wykonany z grubego płótna lnianego bądź konopnego. [przypis edytorski]
parcjalnie (z łac. pars, partis: część) — częściowo. [przypis edytorski]
parcjalny (przestarz.) — stronniczy. [przypis edytorski]
pard (daw.) — gepard. [przypis edytorski]
pardes (hebr.) — sad, ogród (także rajski). [przypis edytorski]
pardieu! (fr.) — na Boga! [przypis edytorski]
pardon brièveté (fr.) — przepraszam za zwięzłość. [przypis edytorski]
Pardon. C'est vrai (fr.) — Przepraszam. To prawda. [przypis edytorski]
pardon (daw.) — litość, zwł. nad pokonanym. [przypis edytorski]
pardon (daw.) — litość, zwłaszcza nad pokonanym. [przypis edytorski]
pardon (daw.) — oszczędzenie przeciwnika w walce. [przypis edytorski]
pardon (daw.) — przebaczenie, darowanie winy. [przypis edytorski]
pardon (daw.) — przebaczenie. [przypis edytorski]
pardon (daw.) — wybaczenie, litość. [przypis edytorski]
pardon (fr.) — przepraszam, łaski, przebacz mi. [przypis edytorski]
pardon (fr.: przepraszam; proszę o darowanie) — łaski, litości. [przypis edytorski]
pardon (fr.) — przepraszam, proszę wybaczyć. [przypis edytorski]
pardon (fr.) — przepraszam. [przypis edytorski]
Pardon (fr.) — Przepraszam. [przypis edytorski]
Pardon (…) ma jeunesse! (fr.) — Przepraszam, stokrotnie przepraszam, byłem bardzo zajęty. Co widzę, menuet? Doskonale sformowane grupy! To mi przypomniało dni mojej młodości! [przypis edytorski]
Pardon, Messieurs! mais que voulez-vous… Il faut bien… (fr.) — Przepraszamy, panowie! Ale czegóż chcecie, tak trzeba… [przypis edytorski]
Pardon! Mille fois pardon! (fr.) — przepraszam, po stokroć przepraszam. [przypis edytorski]
Pardon, monsieur (fr.) — proszę wybaczyć; o, przepraszam pana. [przypis edytorski]
Pardon! pardon! (fr.) — Ułaskawienie, ułaskawienie! [przypis edytorski]
pardon — wybaczenie a. darowanie życia. [przypis edytorski]
pardon (z fr.) — przebaczenie; tu: akt sądowny uniewinniający. [przypis edytorski]
Pardonnez-moi mes dames, vous avez oublie un livre — Panie wybaczą, zapomniały panie książki. [przypis edytorski]
pardonować — ułaskawiać, darować komuś życie, oszczędzić kogoś. [przypis edytorski]
Pardubice — miasto w środkowej części Czech, w Kotlinie Pardubickiej, położone w miejscu, gdzie łączą się rzeki Chrudimka i Łaba. [przypis edytorski]
pardwa — ptak z rodziny kurowatych. [przypis edytorski]
pardwa — średni ptak łowny z rodziny kurowatych. [przypis edytorski]
pardwa — średni ptak łowny z rodziny kurowatych. [przypis edytorski]
pardwa — średniej wielkości ptak z rodziny kurowatych. [przypis edytorski]
Parent Duchâtelet, Alexandre (1790–1836) — francuski higienista; autor m.in. 2-tomowego opracowania socjologicznego De la prostitution dans la ville de Paris, considérée sous le rapport de l'hygiène publique, de la morale et de l'administration („Prostytucja w Paryżu z punktu widzenia higieny publicznej, moralności i administracji”, 1836), powstałego w ciągu 8 lat na podstawie dokumentów policyjnych i wywiadów terenowych. [przypis edytorski]
parentela (daw.) — pokrewieństwo, powinowactwo, powiązania rodzinne. [przypis edytorski]
parentela — pokrewieństwo, powinowactwo. [przypis edytorski]
parentela — pokrewieństwo; rodzina. [przypis edytorski]
parentela — rodzina i krewni. [przypis edytorski]
Pareto, Vilfredo (1848–1923) — włoski ekonomista i socjolog. [przypis edytorski]
pareza — niedowład kończyn a. grup mięśni. [przypis edytorski]
Paré, Ambroise (1510–1590) — wybitny chirurg francuski, jeden z prekursorów nowoczesnej chirurgii; lekarz nadworny Henryka II, Franciszka II, Karola IX i Henryka III. [przypis edytorski]
parę niedoszłego płodu — dwoje małych dzieci. [przypis edytorski]
parę szkieł piwa (pot.) — parę kufli piwa. [przypis edytorski]
parę zagiętych biletów wizytowych — wizyty towarzyskie zapowiadano odpowiednio wcześniej przekazaniem swojej wizytówki przez służbę; w XIX w. zagięciem odpowiedniego rogu wizytówki sygnalizowano cel wizyty, np. rozmowę towarzyską lub złożenie gratulacji. [przypis edytorski]
parękroć — kilkakrotnie; tu: wielu. [przypis edytorski]
Parfaitement (…) Allons! Vogue la galère (fr.) — Doskonale (…) Dalej! Niech się dzieje, co chce. [przypis edytorski]
Parfaitement, monsieur, c'est la même chose (fr.) — Doskonale, proszę pana, to to samo. [przypis edytorski]
Parfaîtement! (fr.) — Doskonale! [przypis edytorski]
parfors (z fr., fonet.) — siłą, przemocą. [przypis edytorski]
pargamin (daw.) — dziś: pergamin. [przypis edytorski]
pargamin (daw.) — dziś popr.: pergamin. [przypis edytorski]
pargamin — dziś: pergamin. [przypis edytorski]
pargamin — dziś popr.: pergamin. [przypis edytorski]
pargamin — dziś popr. pisownia: pergamin. [przypis edytorski]
pargamin — pergamin. [przypis edytorski]
pargamin — pergamin; tu przen.: dokument znacznej wagi. [przypis edytorski]
pargamin — właśc. pergamin; wyprawiona skóra, służąca dawniej do zapisywania ważnych dokumentów; tu: dokument. [przypis edytorski]
pargaminowe — pergaminowy. [przypis edytorski]
pargaminowe policzki (przest.) — pergaminowe. [przypis edytorski]
pargaminowy — daw. pergaminowy. [przypis edytorski]
pargaminowy — dziś: pergaminowy. [przypis edytorski]
pargaminowy — pergaminowy, tzn. przypominający kartę księgi, a zarazem czoło starca. [przypis edytorski]
pari (fr.) — zakład. [przypis edytorski]
paria a. parias — członek najniższej kasty w Indiach; ogólnie: najbardziej pogardzany i krzywdzony członek społeczeństwa. [przypis edytorski]
paria a. parias — członkini/członek najniższej kasty społecznej. [przypis edytorski]
paria a. parias — członkini najniższej kasty społecznej. [przypis edytorski]
paria a. parias — w daw. Indiach: człowiek należący do najniższej kasty (dźati) lub pozostający poza systemem kastowym, pozbawiony wszelkich praw; dziś na określenie tej grupy zam. tradycyjnego terminu pariasi (a. ćandala: niedotykalni) używa się terminu dalitowie („uciśnieni”); Mahatma Ghandi propagował też określenie haridźan: „ludzie Boga”. [przypis edytorski]
parias — członek najniższej kasty w Indiach; ogólnie: najbardziej pogardzany i krzywdzony członek społeczeństwa. [przypis edytorski]
Marcel Proust, W poszukiwaniu straconego czasu, Strona Guermantes, Strona Guermantes, część druga
(źródło na Platformie Redakcyjnej)
parias — członek najniższej kasty w Indiach; przen.: najbardziej pogardzany i krzywdzony członek społeczeństwa. [przypis edytorski]
parias — członek najniższej kasty w Indiach; przen. najbardziej pogardzany i krzywdzony członek społeczeństwa. [przypis edytorski]
parias — członek najniższej kasty w Indiach; przen. wyrzutek. [przypis edytorski]
parias — członek najniższej kasty w Indiach. [przypis edytorski]
parias — „niedotykalny”, człowiek należący do jednej z niższych kast indyjskich, uważany za nieczystego. [przypis edytorski]
parias — niedotykalny, najniższa kasta w Indiach. [przypis edytorski]
parias — osoba z najniższej grupy społecznej w Indiach, nienależąca do żadnej kasty i pozbawiona wszelkich praw. [przypis edytorski]
parias — tu ogólnie: osoba należąca do najniższej warstwy społecznej. [przypis edytorski]
paribus curis vestigia figit — z równą uwagą mierząc krok (cytat z Eneidy Wergiliusza, VI, 158). [przypis edytorski]
parień (ros.) — chłopak, młodzieniec. [przypis edytorski]
Parini, Giuseppe (1729–1799) — włoski poeta, przedstawiciel oświecenia. [przypis edytorski]
Parion — staroż. greckie miasto w Myzji, nad Hellespontem. [przypis edytorski]
parions (fr.) — załóżmy się. [przypis edytorski]
Paris (fr.) — Paryż, stolica Francji; Paris IX-e (fr.): Paryż, dzielnica IX. [przypis edytorski]
„Paris” lub „Parie” — gra słów: po francusku nazwa Paryża brzmi tak samo, jak liczba mnoga wyrazu oznaczającego zakładanie się, a je parie można przetłumaczyć jako 'zakładam się, obstawiam'. [przypis edytorski]
Paris, Paulin (1800–1881) — francuski historyk literatury, specjalizujący się w okresie średniowiecza; od 1828 asystent kustosza rękopisów Bibliothèque royale. [przypis edytorski]
Parisina — opera wł. kompozytora Gaetana Donizettiego (1798–1848) na podstawie poematu Byrona o tym samym tytule; do najważniejszych oper Donizettiego należą Don Pasquale i Łucja z Lamermooru. [przypis edytorski]
Parisiorum-Lutheciae — rzymska nazwa Paryża. [przypis edytorski]
Park Lane — główna ulica Westminsteru, londyńskiej dzielnicy o statusie miasta, na której terenie znajduje się m.in. Pałac Westminsterski — siedziba parlamentu brytyjskiego. [przypis edytorski]
Park, Mungo (1771–1806) — szkocki podróżnik, badacz kontynentu afrykańskiego. [przypis edytorski]
Park Narodowy — najprawdopodobniej mowa o Parku Narodowym Yellowstone, leżącym na terenie stanów Wyoming, Montana i Idaho. Jest to najstarszy park narodowy na świecie. Jego powierzchnia wynosi ok. 9000 km². [przypis edytorski]
Park Stryjski — park im. Jana Kilińskiego we Lwowie, założony w 1877 r. [przypis edytorski]
Park — tu: Hyde Park, jeden z publicznych parków królewskich w Londynie. [przypis edytorski]
